journal: Chinese Journal of Slavic Studies

Open Access Published since June 20, 2021

Chinese Journal of Slavic Studies

ISSN: 2747-7487

Editor-in-chief: Guiju Dai

Submit manuscript

About this journal

Objectives

The focus of Chinese Journal of Slavic Studies is a field of academic research in which Slavic people, the largest ethnic group in Europe comprises most of its population. The journal provides a first-class academic forum for international scholars interested in Slavic Linguistics, Slavic languages, Slavic culture and sociology. Aiming to be original, academic and multidisciplinary, the journal demonstrates a creative scientific approach and fresh perspective.

This is the first Chinese academic journal in English and Russian dedicated to research in the area of thirteen Slavic countries: Eastern Slavic countries which are Belarus, Russia and Ukraine; Western Slavic countries which are the Czech Republic, Poland and Slovakia; Southern Slavic countries which are Bosnia, Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Northern Macedonia, Serbia and Slovenia. “Китайское славяноведение” is the Russian title of this journal. Its aims to publish most up to date research results of International Slavic experts, to enhance the academic exchange among Slavic scholars, to promote academic development, and to encourage dialogue between different nations.

Китайское славяноведение (Chinese Journal of Slavic Studies) отдает свои страницы исследованиям в сфере лингвистики, культурологии и регионалистики, касающимся славян как крупнейшей этнической группы в Европе, включая восточных, западных и южных славян, фокусируясь на 13 странах, где преобладают славяне, – а именно Беларуси, России, Украине (восточные славяне), Польше, Словакии и Чехии (западные славяне), Болгарии, Боснии и Герцеговине, Северной Македонии, Сербии, Словении, Хорватии и Черногории (южные славяне). Журнал будет отдавать приоритет творческим исследованиям академического и многодисциплинарного характера, стремясь создать первоклассную международную платформу для славяноведческих исследований.

В качестве первого в Китае многоязычного международного научного журнала в области славистики, «Китайское славяноведение» будет представлять　новейшие научные достижения славяноведения в разных странах мира для　усиления академических обменов между славистами в интересах развития　академического сообщества и содействия межцивилизационному диалогу.

Article Formats

Editorial
Research Articles

Your Benefits

Focus on the study of the roles, functions and structures of languages in the world
Diversity of editorial board members
Timely publication of high-quality peer-reviewed articles

History

Topics

Abstracting and Indexing

Chinese Journal of Slavic Studies is covered by the following services:

Baidu Scholar
CNKI Scholar (China National Knowledge Infrastructure)
CNPIEC - cnpLINKer
Dimensions
EBSCO Discovery Service
Google Scholar
J-Gate
JournalTOCs
KESLI-NDSL (Korean National Discovery for Science Leaders)
Linguistics Abstracts Online
MLA International Bibliography
MyScienceWork
Naver Academic
Naviga (Softweco)
Primo Central (ExLibris)
ReadCube
Scilit
Semantic Scholar
Summon (ProQuest)
TDNet
WanFang Data
WorldCat (OCLC)
X-MOL
Yewno Discover

Supplementary Materials

Topics

External Links

Online Submission of Manuscripts

Ahead of Print / Just Accepted

Ahead of Print / Just Accepted

Volume 3 (2023)

Volume 2 (2022)

Volume 1 (2021)

Issue 1

No ranking information is available for this journal.

Submit

Submission

Please submit your manuscript via the Chinese Journal of Slavic Studies manuscript submission system: https://mc.manuscriptcentral.com/chjss

Please note that your manuscript may be checked for plagiarism via Crossref Similarity Check.

Preparing your manuscript

Before submitting your manuscript to Chinese Journal of Slavic Studies please ensure you have read the Objectives to make sure that the topic of your contribution is relevant to this journal.

Your benefits of publishing with us

High quality peer-reviewing
Instant Gold Open Access without author APCs
Rapid turnaround times
Every article is easily discoverable because of SEO and comprehensive　abstracting and indexing services
Secure archiving by De Gruyter and the independent archiving service Portico
Professional sales and marketing support

Please note

Before submitting your article please have a look at our Publication Ethics Statement.
Do not submit work that has been submitted elsewhere or has been published previously.
Papers submitted to Chinese Journal of Slavic Studies must be written in clear, concise and grammatical English or Russian.
A Research Article should normally be 30,000–40,000 characters in length (inclusive of the abstract, tables, references).
If you have any general questions please visit our FAQ page for authors

We look forward to receiving your manuscript!

Editorial

EDITOR-IN-CHIEF

DAI Guiju, Beijing Foreign Studies University

ASSOCIATE EDITOR

ZHAO Gang, Beijing Foreign Studies University

EDITORIAL BOARD

Vladimir Veniaminovic AGENOSOV, Institute of international law and economics named after A.S. Griboedov

Vsevolod Evgenievich BAGNO, St Peterburg University

CAI Hui, Beijing Foreign Studies University

Gaye CHRISTOFFERSEN, Johns Hopkins University

FENG Yujun, Fudan University

Panaiot KARAGYOZOV, Sofia University

Tatyana Vladimirovna KORTAVA, Moscow State University

LI Xiaotao, Southwest University

LI Yingnan, Beijing Foreign Studies University

LI Yongquan, Institute of Russian, Eastern European & Central Asian Studies, CASS

LI Zhiqiang, Sichuang University

LIN Wenshuang, Beijing Foreign Studies University

Mark LIPOVETSKY, Columbia University

LIU Wenfei, Capital Normal University

LIU Xianzhong, Institute of Russian, Eastern European & Central Asian Studies, CASS

Gennady Filippovich MATVEEV, Moscow State University

Konstantin Vladimirovich NIKIFOROV, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences

Georges NIVAT, University of Geneva

Vadim Vladimirovich POLONSKY, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences

Mihail Andreevich ROBINSON, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences

SHI Tieqiang, Beijing Foreign Studies University

SUN Zhuangzhi, Institute of Russian, Eastern European & Central Asian Studies, CASS

TABATA Shinichiro, Hokkaido University

WANG Zhanpeng, Beijing Foreign Studies University

XU Fenglin, Peking University

YANG Cheng, Shanghai International Studies University

YU Pei, Institute of World History, CASS

ZHANG Baichun, Beijing Normal University

ZHANG Guangxiang, Jilin University

ZHANG Jian, Beijing Foreign Studies University

ZHANG Jianhua, Beijing Normal University

ZHAO Wei, Heilongjiang University

MANAGING EDITOR

AI Xin, Beijing Foreign Studies University

EDITORS IN THE EDITORIAL OFFICE

LYU Sicong, Beijing Foreign Studies University

LYU Yanan, Beijing Foreign Studies University

Elena Valerievna MARKASOVA, Beijing Foreign Studies University

MIAO Shu, Beijing Foreign Studies University

SUN Hui, Foreign Language Teaching and Research Press

WANG Diqing, Beijing Foreign Studies University

ZHAO Xin, Beijing Foreign Studies University

RESPONSIBLE EDITOR

AI Xin, Beijing Foreign Studies University, No. 2 North Xisanhuan Road, Beijing, 100089, China. E-mail: Slavic_studies@bfsu.edu.cn

Volume 3 Issue 2

December 2023

Publicly Available February 2, 2024

Frontmatter

Page range: i-iii

Download PDF

Research Articles

Open Access December 8, 2023

One Hundred Years of Chinese Literature Translation in Bulgaria

Ying Chen

Page range: 143-159

More Download PDF

Abstract

The translation of Chinese literature in Bulgaria had a relatively late start. This can be attributed to the five centuries of foreign domination that constrained Bulgaria’s political, economic, and social development, as well as its interactions with external civilizations. These circumstances significantly influenced the dissemination of foreign cultures within Bulgaria. In the mid-19th century, Bulgarian scholars began to show interest in China and its culture, leading to an increasing presence of Chinese literary works in Bulgarian newspapers and magazines. Chinese literature’s journey in Bulgaria over the past century and a half has seen both prosperous periods in the 20th century, particularly during the 1950s and 1960s, as well as less vibrant decades in the 1970s. This is an encouraging sign that the Bulgarian readers’ interest in Chinese literature has remained unwavering. Since the adoption of the Belt and Road Initiative, the translation and publication of Chinese literary works in Bulgaria have experienced rapid growth in terms of both quantity and quality. Currently, Chinese literature in Bulgaria has matured over the course of long-term development, gradually becoming more systematic, and yielding increasingly abundant translation achievements.

Open Access December 20, 2023

Представления о чужих и своих в сказках восточных славян (на материале фольклора Дальнего Востока России ХХ в.)

Tatyana Vladimirovna Krayushkina

Page range: 160-177

More Download PDF

Abstract

Аннотация В статье выявляются представления о чужих и своих , реализованные в сказочном фольклоре восточных славян. В качестве материала исследования послужили сказки о животных, волшебные, легендарные и бытовые сказки, записанные от русских, украинцев и белорусов Дальнего Востока России в ХХ в. В результате исследования были вычленены многочисленные модели взаимодействия с чужими , ситуации, которые возникают между чужими и своими . Сделаны выводы о том, что сказка транслирует опасность чужого для своих : человека, семьи, населенного пункта, царства. Хотя изредка встречаются и сюжеты, в которых чужой не представляет опасности. В сказке не только обозначены ситуации, которые могут возникнуть при взаимодействии с чужим , но и пути их положительного (и только положительного) для своего решения, при этом в каждой ситуации в зависимости от возраста, гендерной принадлежности и семейного статуса персонажей четко прописаны модели поведения каждой из сторон. Сказочный фольклор представляет различные модели взаимодействия с чужими как защитный механизм, единственно верный способ сохранения своего : людей, семьи, территории, миропорядка.

Open Access December 20, 2023

К вопросу о языковой интерференции при переводе китайской политической литературы на русский язык

Xin Yu, Kassandra Siyamak Shahab-Kastsetskaya

Page range: 178-193

More Download PDF

Abstract

Аннотация В статье рассматриваются ошибки в переводе, вызванные деструктивной языковой интерференцией. При переводе политической литературы языковая интерференция является неизбежным явлением. Китайский и русский языки принадлежат к разным языковым семьям, в связи с чем в процессе перевода могут возникать те или иные сложности, связанные с языковой интерференцией. Языковая интерференция может возникать как со стороны исходного, так и со стороны целевого языка. При переводе политической литературы принято различать лексическую, грамматическую, стилистическую и прецедентную интерференции. С каждой из них связан свой круг проблем, и в совокупности они негативно сказываются на качестве перевода текстов политической направленности и эффективности их распространения. Это приводит к возникновению в русском переводе характерных китайских языковых особенностей, а иногда к неправильной передаче смысла исходного текста. Ключевая причина появления переводизмов заключается в различиях языкового мышления двух народов. Чтобы преодолеть языковую интерференцию и устранить переводизмы, переводчики должны отказаться от китайского способа мышления в пользу мышления на языке оригинала.

Open Access December 12, 2023

Критерии художественной критики в российских журналах «Серебряного века»

Svetlana Mikhailovna Gracheva

Page range: 194-210

More Download PDF

Abstract

Аннотация Начало ХХ века – «Cеребряный век» русской культуры, новый подъем философии, науки, литературы, художественного творчества, живописи, скульптуры, архитектуры, театра, всех видов искусства. Художественная критика в это время обращена к явлениям культуры и искусства, преимущественно, современным самим критикам. Культурфеноменом стала ретроспективная критика, рассматривающая произведения прошлых эпох. Отличительными чертами критики этого периода являются эстетизм и пассеизм. Наряду с исследованием современного искусства критики занимались переоценкой истории искусства, выявляя новые имена, произведения и их особенности в искусстве прежних эпох. Ключевую роль в расцвете критики играли знаменитые литературно-художественные журналы «Искусство и художественная промышленность», «Мир искусства», «Весы», «Искусство», «Золотое руно», «Старые годы», «Аполлон» и другие издания, повлиявшие на развитие русской культуры в целом. Важно рассмотреть, какое место в них занимала художественная критика и как ее оценивали теоретики и историки искусства. В статье исследуются критерии анализа произведений искусства, основные концепции и теоретико-эстетические подходы художественной критики Серебряного века.

Open Access December 8, 2023

Реальное и ирреальное пространство в художественном мире Н.В. Гоголя

Viacheslav Petrovich Khodus

Page range: 211-228

More Download PDF

Abstract

Аннотация В статье рассматриваются принципы семиотического выражения пространства в художественном мире Н.В. Гоголя, определяются репрезентации пространственных моделей реального и ирреального миров. Показано, что пространственная картина мира автора многослойна и может включать в себя архаические, мифологические, научные, «бытовые» и иные представления о пространстве. Семиотический код фиксирует особенность художественного видения писателя через характерное расширение категории пространства – мышление широким, необозримым пространством. Выделяются языковые особенности выражения реального и ирреального пространств, что способствует формированию представления об этноментальном пространстве в текстах Н.В. Гоголя.

Open Access December 15, 2023

Image Acts of the Virgin of Vladimir

Runsheng Yu

Page range: 229-246

More Download PDF

Abstract

The Virgin of Vladimir is one of the most historically, artistically, and religiously significant icons in Russia. From an art historical perspective, it belongs to the category of Eleusa icons, using vivid depictions of the mother-child relationship to convey religious doctrine. It represents the highest level of 12th-century Byzantine and Russian religious art. From the perspective of image act, this icon’s pluralistic nature challenges the conventional notion of a work of art having a singular and authentic identity, as well as the idea of aesthetic contemplation. The icon’s mobile characteristics not only explain various miracle legends associated with icons but also provide insights into image act theory. Furthermore, analyzing the image act of this icon can contribute to a deeper understanding of the theories proposed by Bredekamp, distinguishing between passive act in non-autonomous images and active acts in autonomous images.

Open Access December 8, 2023

Russia’s “Turn to the East” Policy: Evolution and Assessment

Fenghua Liu

Page range: 247-262

More Download PDF

Abstract

Russia’s “Turn to the East” policy emerged after the 2014 Ukraine crisis, making pro-Eastern and anti-Western orientations integral and interconnected components of Russian foreign policy. This policy has gone through two developmental stages: from March 2014 to February 2022, Russia strengthened its political and economic cooperation with Asia-Pacific countries; from February 2022 to the present, Russia has turned comprehensively towards Asia, Africa and Latin America, with an emphasis on China. The implementation of Russia’s “Turn to the East” policy for nearly a decade has had limited effectiveness, mainly reflected in the economic aspect. While the East, in some specific sectors like trade, may be on par with the West, it still cannot replace the West in terms of investments and technology. Furthermore, the policy faces several challenges, including a significant gap between national strength and policy objectives, the need to improve certain internal and external conditions that hinder the development of Russian relations with Eastern countries, and the necessity to enhance Russia’s presence in Eastern nations. Despite its limited efficacy, Russia is likely to continue implementing its pivot to the East in the medium term due to factors such as the prolonged Russia-Ukraine conflict, Russia’s ongoing confrontation with the West, and Putin’s expected continuation in power beyond 2024.

Open Access October 27, 2023

Трудности в реализации новой энергетической стратегии России и перспективы китайско-российского энергетического сотрудничества

Xin Zhao

Page range: 263-285

More Download PDF

Abstract

Аннотация Энергопереход, сланцевая революция, а также западные санкции против России – все это оказало глубокое влияние на развитие энергетики России. Исходя из принятой Энергетической стратегии до 2035 г. можно предположить, что Россия пока не может избавиться от зависимости от традиционных источников энергии, несмотря на понимание необходимости энергоперехода. В краткосрочной перспективе в условиях современной мировой экономической ситуации, где все еще доминируют традиционные источники энергии, Россия может использовать энергетические рычаги, чтобы отстаивать свою позицию на международной арене. Но в долгосрочной перспективе, если Россия будет отставать в плане энергоперехода, ее экономика может сильно пострадать и ее международное влияние будет ослабевать. Углубление китайско-российского энергетического сотрудничества имеет большое значение для поддержания баланса мировой энергетической системы и содействия устойчивому и здоровому экономическому развитию обеих стран.

(Deutsch)

View latest issue

Type: Journal
Languages: English, Russian
Publisher: De Gruyter
First published: June 20, 2021
Publication Frequency: 2 Issues per Year