SUGARMUSIC_N.48 INGLESE - Edizioni Suvini Zerboni

Ivan Fedele 

ESZnews 

Edizioni Suvini Zerboni - Four-monthly Newsletter 

Interior Song 

ommissioned by the Teatro alla Scala, 33 noms for two 

sopranos and orchestra will be given its first performance 

in the Sala del Piermarini on 26, 27 and 28 April by Julia 

Henning, Valentina Coladonato and the Filarmonica della 

Scala under David Robertson. Ivan Fedele describes the 

genesis of the work: «I was standing in line at the 

cashdesk of a bookstore I often go to. While I was waiting, 

my attention was caught by a small pile of little books with 

a straw-coloured cover on the counter. They had the 

fascinating title: I trentatrè nomi di Dio. The author was 

Marguerite Yourcenar. Curious, I picked up a copy and 

started to look through it. Short poems, sometimes single 

names, cascaded out like pearls on a simple but elegant 

necklace. These verses came from the depth of the soul 

and resounded like something always known, like a 

prayer, a sacred text or an ancient prophecy which is 

finally heard. The thing that struck me most was that I 

realised how, on rereading some of the verses, the poetry 

had already been transformed into music inside my head. 

While I went through some of the most prominent 

passages, I found that I was intent on looking for melodic 

contours or means of production that could match the 

Theatre Début 

T 

his Spring sees Alessandro Solbiati’s début in musical 

theatre. The one-act opera Il carro e i canti, freely adapted 

by the composer from the microdrama The Feast in Time 

of Plague by Aleksandr Puškin in the original Italian 

translation by Silvia Canavero, was commissioned by the 

Fondazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi in Trieste and 

will be given at the same theatre on April 17, with replicas 

on 18, 19, 21, 22, 23 and 24 April. Paolo Longo will 

conduct the Orchestra della Fondazione Teatro Lirico 

Giuseppe Verdi in Trieste, with Alda Caiello, soprano, in 

the part of Mary; Maurizio Leoni, baritone, as 

Walsingham; Sonia Visentin, soprano, as Luisa; Gianluca 

Bocchino, tenor, as Il Giovane; Gianluca Buratto, bass, Il 

Sacerdote and the soloists Luigi Gaggero on cymbalom 

and Corrado Rojac on accordion. Solbiati speaks about 

his approach to musical theatre: «Ever since I was a 

teenager, at high school, I have been captivated by 

Aristotle’s concept of theatre. To envisage theatre as a 

chance to project one’s own energies, one’s own “ghosts” 

onto the stage, in an attempt to free oneself of them by 

purging them, but also to come to terms with them, 

represents an amazing concept, eternal and still valid 

today. As far as I was concerned, writing for musical 

theatre would only make sense if I could work on an idea 

that transcends the purely narrative element, that aims to 

reach beyond the word and the events, in a region that is 

usually the special territory of absolute music, without 

images and with no plot. My aspiration, then, was to 

construct an opera whose meaning goes beyond the 

spectacle itself. I finally accepted the idea of turning to 

musical theatre when I was sure that the means and ways 

of composing music that I had built up over many years of 

activity were sufficient to tackle the breadth of structure 

and design that an opera requires. Within a short space of 

time not only one, but two ideas came to me. Of these Il 

Alessandro Solbiati C 

sound and sense of the text, that would best represent 

it. The naturalness and spontaneity with which all this 

took place convinced me that one day I would use 

these verses which, in the space of a few minutes, I 

had totally identified with. A couple of months later, 

when Stéphane Lissner asked me to write something 

for the Filarmonica della Scala I had no hesitation in 

proposing the 33 nomi». Fedele’s orchestral-vocal 

work uses the whole of Yourcenar’s text in the original 

language, integrating it with passages from the Italian 

translation that stand out on account of their 

“resonance” with the original. The composer goes on 

to describe how the piece was written: «Right from the 

start the verses seemed to dictate the path I should 

take, the musical course to follow, the regions and 

reasons for the expression that would best suit the poetry. 

Alongside the main instrumental techniques, one can find 

hints, here and there, of archaic atmospheres (the cantus 

planus), onomatopoeia, allegories and instrumental 

metaphors (especially regarding natural phenomena), 

always dictated by a deep desire for abstraction. All 33 of 

the short poems were, in fact, conceived and composed 

48 

february2009 

Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 

(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano 

continues on page. 2 

carro e i canti was the second to be conceived. The 

commission from the Teatro Verdi was for an opera lasting 

no more than 50 minutes. My close friend, and publisher, 

Gabriele Bonomo, suggested I should read the four 

microdramas by Puškin. I was greatly impressed by The 

Feast in Time of Plague, by its crude but highly topical 

theme. The central situation of the Feast is not so far 

removed from Rilke’s idea of the modern world as a huge 

amusement park, a notion I had already explored fifteen 

years ago in my tenth Elegia Duinese for soloists, choir 

and orchestra: while all around them the plague is running 

wild, a group of friends meet for a party that turns out to 

be a mixture between an orgy and a rite, a tragic carnival 

and revelry, in an attempt to forget about the encroaching 

threat. Not knowing Russian, I asked a highly trustworthy 

acquaintance, Silvia Canavero, a young musician and 

scholar who has specialized in Russian, to translate 

quite literally, word for word, the original piece; her 

work was excellent and indispensable for me. 

My libretto follows Puškin’s text, in translation, very 

closely, but “dries it out” and synthesizes it as much as 

possible, as in my opinion music needs very few words 

to be really expressive. In this opera, each character 

incarnates almost archetypically one or more possible 

reactions to the imminent threat. I tried to construct a 

sort of counterpoint of interior states of minds, since I 

was interested in creating a “human comedy” about a 

group of people shipwrecked from existence. The 

relationship between voices and orchestra is very close, 

continuous, reciprocally nourishing. I have always thought 

of this work as a sort of “stage symphony” and this is why 

I wanted to avoid any help from electronics. The 

orchestra, the sound, the timbre, the musical gesture often 

say what words cannot, at times integrating, at others 

dramatically contradicting a conceptual idea in order to 

continues on page 3 

photo by Roberto Masotti 

Prestigious orchestralvocal 

commission from 

La Scala on a text by 

Marguerite Yourcenar 

Henri Pousseur’s 80 th 

birthday celebrated at the 

Ars Musica Festival 

(continues on p. 4) 

One-act Puškin and five 

other chamber and 

orchestral premieres

The Exodus entrusted to a 

choir of 300 and a new 

work for an orchestra of 150 

percussion instruments 

Luigi Dallapiccola 

On February 8 in the Cappella 

Paolina of the Palazzo del 

Quirinale in Rome, the Sex 

Carmina Alcaei for soprano and 

eleven instruments will be 

played by the Chamber Music 

Ensemble of the Accademia del 

Teatro alla Scala conducted by 

Giorgio Bernasconi. Sicut 

umbra for mezzo-soprano and 

four groups of instruments can 

be heard on March 11 at the 

CBSO Centre in Birmingham, 

UK. Rencesvals for soprano 

and piano, and the Due Studi 

for violin and piano, will be 

played by the pianist Jean- 

François Heisser and the 

Ensemble Recherche on April 7 

at the Festival Printemps des 

Arts de Monte-Carlo. The Due 

pezzi for orchestra can be 

heard on May 9 in Mexico City, 

played by the Mexico City 

Philarmonic under Stefano 

Mazzoleni. Aldo Ceccato, 

conducting the Orquesta 

Filarmonica de Málaga, has 

recorded a Cd for the label “La 

bottega discantica” entitled 

Ricreazioni (Discantica 181), 

dedicated to neoclassical 

reworkings by 20 th Century 

Italian composers of works by 

earlier Italian composers. 

Dallapiccola is represented with 

Tartiniana, a divertimento for 

violin and orchestra, soloist 

Josef Horvath. 

2 

Francesco Hoch 

Poem for Percussions 

O 

n April 1 and 2 at the Gymnasium Neufeld in Bern, 

during a concert with the theme “Il vitello d’oro”, the first 

performance will be given of L’oro della montagna for a 

choir of four mixed voices and organ, on a text by the 

composer freely adapted from the book of Exodus. 

Already awarded a special prize in the Corale St. Cecilia 

Lugano sacred polyphony competition 2004, the 

composition will be performed by the Choir of the 

Gymnasium Neufeld, 300 voices strong, directed by 

Christoph Marti. In the same concert the same artists 

will perform Hoch’s Der hoffnungsvolle Jean und der 

Moloch for two reciters, spoken chorus and two 

percussions, on a text by the composer freely adapted 

from Jean Ziegler’s Die Schweiz wäscht weisser 

(“Kammersprechchor Zürich” award 1995). The 

composer introduces the work as follows: «Written 

especially for non professional performers, it tells of a 

leader who had promised his people to return from his 

solitary mountain retreat with new laws. After much 

waiting, the people decide to create their own idols and 

honour them with feasts, banquets, singing and dancing. 

The leader, on descending the mountain and seeing 

such great tumult, breaks and destroys the idols and, 

after calming down, sets out once more for the mountain 

in order to keep his promise. Without naming the biblical 

characters – Moses and the people of Israel –, the choir, 

against a counterpoint on the organ, sings of the resolve 

of the leader, his wrath and his calm return to solitude, 

as well as of the uncertainty of the people who are 

waiting and their orgiastic feasts in honour of the new 

idols they have created». On April 23, during its 

2008/09 season of contemporary music, the Staller 

Center of Arts in Stony Brook, New York, will host the 

first performance of Poema orchestrale for an ensemble 

of six percussionists, with the Contemporary Chamber 

Players conducted by Eduardo Leandro. In the words of 

from page 1 (Fedele: Interior Song) 

like small icons plucked from the poetic thread of the 

author. The use of two female voices allowed me to 

diffuse onto two different planes those fragments of 

sense projected by the text like rays of blinding sun; 

it allowed me to create chiaroscuro effects, thick 

polyphonies, internal resonances, echoes, 

reverberations, two-part organum, complex melopoeia 

and barely uttered whispers in a succession of scenes 

as changeable as the atmospheres that each brief 

poem evokes. As far as the form is concerned, there is 

no going back. They are 33 apax legòmena, or unica, 

each of short duration: from 30 seconds to 2 minutes at 

the most. With the exception of number XII (in the 

original a drawing which depicts a starlit night; at least 

that’s how I interpreted it...) written exclusively for the 

orchestra, which curiously returns between numbers 

XXIII and XXIV like a sort of meditation and of purely 

orchestral respite. The orchestra is the large area of 

resonance in which the singing vibrates and which the 

singing, in turn, sets vibrating; it’s a sort of harmonized 

natura naturata with the nature of the world finding its 

highest expression in the voice. The orchestral space 

also becomes a metaphor for discovery. The discovery 

of a simple and immediate perception of the universe, 

both through our senses and through our sentiments, 

which man attains by means of an extreme effort of 

synthesis and humility». Between the end of Winter and 

early Spring there are numerous chances to hear works 

by Fedele. Due notturni con figura for piano and 

electronics was played by the pianist Maria Grazia 

Bellocchio with MartLab on live electronics, on January 

31 at the Teatrino di Corte of the Villa Reale in Monza, 

and on February 4 at the Palazzina Liberty in Milan, 

during the season “Rondò 2009”. Donacis ambra for 

flute and live electronics will be played on February 14 

in the Concert Hall of the Sibelius Academy in Helsinki 

during the Musica Nova Festival, soloist Hanna 

Kinnunen. A performance of Imaginary Skylines for flute 

and harp will be given by Tara O’Connor and June Han 

on February 18 in the Merkin Concert Hall, New York, 

Hoch, «this work is the fruit of an idea that I had been 

toying with for many years, an experiment with 

percussionists involving an orchestra made up entirely 

of percussion instruments. In 2007 the challenge was 

enthusiastically met by Eduardo Leandro who agreed to 

put on the piece in New York. In the 20 th Century, ever 

since the idea of writing for percussion instruments 

alone was conceived, the percussion orchestra true and 

proper where instruments are doubled, has been 

completely replaced by ensembles of varying sizes, 

always made up of soloists. The idea of a percussion 

orchestra, however, makes it possible to exploit the 

differences between the instruments themselves that the 

percussionists are playing, as well as the differences 

between each of their ways of playing. In this way the 

performer can study the techniques and obtain a fusion 

of sound with the other performers, thus creating a new 

typically orchestral timbre as foreseen by the score. 

Of all the numerous possibilities available for the 

orchestra I preferred, for my Poema orchestrale, to 

choose an ensemble adapted to the Contemporary 

Chamber Players, which consists of six percussionists 

who play the same 21 types of instruments – wood, 

metal, skin, all with indefinite pitches – making a total of 

150 instruments. Poema orchestrale tries to expound, 

within quite a large space of time (22 minutes), like a 

poem, characteristic orchestral ideas that are stated, 

transformed, developed and contrasted in a free 

succession of moments, and, as in a sort of fresco, 

experiment within great spaces different homogeneities, 

displacements, heterophonies, counterpoints, 

polyphonies and contrasts, both in the rhythms and the 

melodies, and especially in the shades of colour, by 

passing from the new dimensions available in the whole 

orchestra to the individual dimensions of the soloists 

grouped in various smaller combinations». 

during the NYC Winter Festival, and on February 21 in 

the Paine Hall of Harvard University in Cambridge, 

Massachusetts, during the Fromm Concerts. 

On February 24, the Ensemble Contrechamps under 

Jurjen Hempel will play Notturno for eleven players in 

the Studio Ernest Ansermet in Geneva. On March 6 the 

Warner Concert Hall in Oberlin, Ohio, will be the venue 

for Imaginary islands for flute, bass clarinet and piano, 

and Profilo in eco for flute and ensemble, with the flutist 

Claire Chase and the Contemporary Music Ensemble 

under Tim Weiss. Carme for chamber orchestra will be 

taken on tour by Luca Pfaff and the Orchestra della 

Toscana, to the Teatro Verdi in Florence on March 12 

and the Teatro Signorelli in Cortona on March 13, with a 

replica at another venue on March 14. In Udine, on 

March 23, an entire day will be devoted to Fedele and 

his music, organized by the “Jacopo Tomadini” Music 

Conservatory. In the morning the composer will hold a 

masterclass, while in the afternoon there will be an open 

rehearsal and a meeting with the public, and in the 

evening a concert in the Teatro Giovanni da Udine, 

featuring the soprano Valentina Coladonato and the 

Ensemble Algoritmo conducted by Marco Angius, in a 

programme that includes Arcipelago Moebius for 

clarinet, violin, cello and doublebass, Immagini da 

Escher for ensemble and Maya for soprano and 

ensemble. On May 9 Marco Angius will again play 

music by Fedele, this time in Bari with the Orchestra 

Sinfonica di Bari and the Ianus Piano Duo (Orietta 

Caianiello and Antonio Sardi de Letto), in a programme 

including De li duo soli et infiniti universi for two pianos 

and three orchestral groups. Arcipelago Moebius can be 

heard again on May 11 at the Los Angeles County 

Museum of Arts with the Xtet New Music Ensemble 

under Victoria Bond. Another masterclass by Ivan 

Fedele will take place at the Latina Music Conservatory, 

concluding on May 28 with a piano recital by Silva 

Costanzo, who will play Études boréales, Études 

australes and Cadenze.

from page 1 (Solbiati: Theatre Début) 

arrive at a fresh meaning. From the point of view of 

instrumentation there is a continuous interplay of 

reverberations of timbre so that the voice is realized and 

completely fulfilled only through its relationship with the 

orchestra. My voices find themselves singing melodic 

phrases or else breaking up neurotically, whispering as if 

they were vibrating or becoming cold and mechanical, 

on the basis of the needs arising during the course of 

the text. In addition I have constantly tried to make the 

vocal lines “thematic”, making them easy to recognize, 

and sometimes reintroducing them in order to establish 

relations, hopefully clear, between different moments of 

the work». During these months there will be several 

other first performances of music by Solbiati. The 

version for cymbalom and orchestra of Nora will be 

played by Luigi Gaggero and the Orchestra I Pomeriggi 

Musicali under Julien Salemkour on March 19 and 21 at 

the Teatro Dal Verme in Milan. Composed in the 

summer of 2008 on commission of the same orchestra, 

Nora concludes a long personal path dedicated to the 

cymbalom, started in 1998 after meeting Luigi Gaggero. 

Solbiati’s fascination with the countless possibilities of 

timbre and articulation offered by the instrument led him, 

in 2002, to compose the Quaderno d’immagini, eight 

short pieces for cymbalom, revised many times over the 

years. The same short pieces were again brought 

together in 2003/04 in a sort of unitary suite for 

cymbalom and seven instruments, this too being 

revisited in a second version called Nora. It was 

precisely the wide range of reverberations and possible 

relations with the instruments encompassing the soloist 

in Nora that led Solbiati to plan a version that is even 

more ambitiously vast, the last possible, where a whole 

chamber orchestra engulfs the cymbalom, which is 

necessarily amplified. The pianist Alfonso Alberti will 

give the first complete performance of the cycle of 

Interludi on April 3 in Berkeley, California, during the 

Primavera Italiana di Nuova Musica. A series of sixteen 

short pieces for piano composed between 2000 and 

2006, the Interludi are a sort of personal notebook, a 

diary of figures and images entrusted to the piano over 

the years. The composer accepts any type of partial 

performance; however it will be their complete 

performance by Alfonso Alberti that reveals the true 

anatomy of these pieces, even though conceived 

separately, by displaying their entire span culminating in 

the 16 th piece, the longest and most complex, never yet 

performed. On April 26 Roberto Fabbriciani will give the 

first performance of Ibi, bone fabricator! for solo flute, 

during the 25 th Muzicki Biennale Zagreb in Croatia. 

Having reached the threshold of a very important 

birthday, Roberto Fabbriciani, indisputable point of 

reference for the contemporary flute, and a dear friend 

of the composer, will for the first time play a piece by 

Solbiati. The title, a slightly imperfect anagram of the 

flutist’s name, alludes to the symbolic, archetypical 

ability of the flute to create sound, a sound that is pure 

and impalpable, which gives form and colour to the air. 

It is this very aptitude that provides the inspiration for the 

piece. Vox II for female voice will also receive its first 

performance, with soprano Laura Catrani, on May 7 at 

the Teatro Mohole in Milan. The composer introduces 

the new work: «A short piece dedicated to the voice of a 

dear, young friend with whom I have often worked, 

Laura Catrani, even more so because her voice has 

changed considerably since she became a mother a few 

months ago. The piece is actually written as a homage 

“Il carro e i canti”: Synopsis 

Freely adapted from Aleksandr Puškin’s The Feast in Time of 

Plague, the opera opens in a funereal atmosphere, recalling the 

paintings of Goya. Within this framework, four characters – il 

Giovane (the Young Man), il Presidente (the President), Mary, Luisa 

– who are always on stage, and a fifth, il Sacerdote (the Priest), 

who enters only in the finale, incarnate the different possible ways 

of reacting to threat: both boldness and nostalgia, sarcasm and 

melancholy, seriousness and dogmatism and hallucination. 

Everyone and everything is dominated by il “carro” (the cart), a 

to this transformation, as well as to another wonderful 

aspect of Laura, her capacity for gestures, for movement 

and thus for abstract theatre». Another chamber 

premiere: Und nun for baritone and 7 instruments on a 

line by R.M. Rilke. Due to be played at the Ittingen 

Festival (May 20-24) by a prestigious ensemble that 

includes Heinz Holliger, oboe, Ursula Holliger, harp, 

Felix Renggli, flute, and the Soloists of the Ittingen 

Festival, the piece is a homage to Haydn’s Die 

Schöpfung on the bicentenary of his death: Solbiati 

comments, «a huge composer but never known well 

enough. The proposal made to me by Heinz Holliger for 

the Festival of Ittingen, of which he is the artistic director 

together with Andras Schiff, filled me with joy: to base a 

piece for voice and instruments on the famous opening 

60 bars of the oratorio Die Schöpfung, whose amazing 

mysterious, dissonant and unresolved nature stems 

from the depiction of chaos at the start of time. For the 

text I chose a single line by Rilke: it is God who is 

speaking and says, with great concision, “Und nun will 

ich ganz geschehen”, “And now I shall attain total 

fulfillment”. I do hope I am up to it». To mark another 

bicentenary (this time of a birth) a new Cd has come out 

on Decca (4763259) dedicated to the 

complete collection of Felix Mendelssohn 

Bartholdy’s sonatas for violin and piano, 

played by Francesco D’Orazio and Roberto 

Prosseda. The three sonatas by 

Mendelssohn are supplemented with the 

Sonata Felix for violin and piano by 

Alessandro Solbiati after Mendelssohn, in its 

first world recording. The work was played by 

the same artists on February 1 st for the 

Fondazione Teatro Petruzzelli in Bari and on February 3 

at the Teatro Politeama in Palermo during the season of 

the Amici della Musica. On February 5 Prosseda will 

also play the XIV Interludio (Fuga Felix) at the 

Auditorium of Barcellona Conservatory. A selection of 

the Interludi can be heard on February 11 in Milan, 

during the season of Musica d’Insieme, with Alfonso 

Alberti. Pour Ph.B. for clarinet, violin, cello and piano will 

be taken on tour by Vittorio Parisi’s Dèdalo Ensemble, 

during the Musica Nuova Festival, Sulle Ali del 

Novecento: on February 14 at the Teatro Sancarlino in 

Brescia and on February 21 in the Sala Alfredo Piatti in 

Bergamo. On February 20 another performance will be 

given of the Sonata Felix, this time at the Teatro Sociale 

in Lecco, with Mario Hossen on violin and Emanuela 

Piemonti at the piano. The Sette pezzi for string 

orchestra can be heard at the Teatro Palladium in Rome 

on March 4, with Pietro Mianiti conducting the Roma Tre 

Orchestra. David Milnes will direct the San Francisco 

Contemporary Music Players in the Sestetto a Gérard 

for ensemble, on March 29 in the ODC Dance 

Commons and on March 30 at the Yerba Buena Center 

for the Arts Forum, both in San Francisco. On April 2 

Sergio Armaroli will play Bois for marimba at the Teatro 

Mohole in Milan; Alessandro Solbiati’s transcription for 

thirteen players of Schubert’s Moments Musicaux D 780 

Op. 94 can be heard between May 2 and 9 in Sarteano 

(Siena), with Renato Rivolta conducting the Orchestra 

Giovanile Italiana; Ruggero Laganà will give a partial 

performance of Undici variazioni per Ruggero for 

harpsichord on May 20 at the Casa Paganini in Genoa. 

Finally, Massimo Incarbone will conduct the Ensemble 

L’Offerta Musicale in Flos for six instruments in Catania 

during the month of May. 

Goffredo Petrassi 

During the 2008/09 season of 

the GOG (Giovine Orchestra 

Genovese), a concert was 

devoted entirely to the music of 

Goffredo Petrassi. Held on 

January 29 in the Sala del 

Minor Consiglio of the Palazzo 

Ducale in Genoa, the 

programme included the Ottetto 

di ottoni for four trumpets and 

four trombones, Fanfare for 

three trumpets, Seconda 

Serenata-trio for harp, guitar 

and mandolin, Flou for harp, 

Alias for guitar and harpsichord 

and Nunc for guitar. The works 

were performed by Laura 

Papeschi, harp, Katsumi 

Nagaoka, guitar, Carlo Aonzo, 

mandolin, Valentina Messa, 

harpsichord, and the 

Makebrass Ensemble. 

Ernest Bloch 

Stefano Gervasoni 

crude symbol of death that makes all attempts at distraction 

impossible, and which ominously appears several times until finally 

dominating the scene, transfigured into a carnival of orgy and death. 

Partying, drinking, stupefying oneself in a thousand ways while all 

around a cruel menace is on the rampage: this is the key image of 

Puškin’s tragedy, a metaphor of the contemporary world, like an 

amusement park in Rilkean style, where superficiality, frivolity and a 

thousand interior and exterior “sensations” induce us to forget about 

its perils and contradictions. 

The three-act opera Macbeth 

will be staged on March 23, 25, 

27 & 28 at the Bloomsbury 

Theatre in London, produced 

by the University College Opera 

under Charles Peebles. 

The first performance of the 

definitive version of Stefano 

Gervasoni’s Anadromous coda 

for one percussionist is 

scheduled for February 5 in the 

Salle Maurice Fleuret at the 

CNSMD in Paris. Two 

performances of his music will 

take place in New York: on April 

3 the New Juilliard Ensemble 

under Joel Sachs will play 

Godspell for mezzo-soprano 

and nine instruments at the 

Juilliard School, while on May 

15 the ensemble Yarn/Wire will 

play Sviete Tihi - Capriccio 

dopo la fantasia for two pianos 

and two percussionists, at the 

Tenri Cultural Institute. 

3

Ars Musica Festival in 

Brussels dedicated to the 

composer’s birthday 

Ennio Morricone 

The first volume in a series of 

Cds dedicated to Ennio 

Morricone is due for release, 

featuring the Camerata dei 

Laghi (OCL Records OCL007). 

Conducted by Sandro 

Pignataro, it includes Quattro 

anacoluti per A.V. for strings, 

Se questo è un uomo for violin, 

soprano, reciting voice and 

strings, Braevissimo for 

doublebass and strings, 

Esercizi for strings, Per i 

bambini morti di mafia for 

soprano, baritone, two reciting 

voices and ensemble, and 

Grido for soprano and strings. 

Another Cd, Allegro danzante. 

Cent’anni di musica italiana per 

clarinetto e pianoforte 

(Concerto CD 2005), will 

include the recording of 

Morricone’s Ipotesi, with Rocco 

Parisi and Gabriele Rota. The 

disc also contains Vittorio 

Fellegara’s Wiegenlied and 

Michele dall’Ongaro’s Errata 

corrige. On March 24 the 

Istituzione Universitaria dei 

Concerti will present Cadenza 

for flute and magnetic tape, 

from the Secondo Concerto for 

flute, cello and orchestra, in the 

Aula Magna of the Università 

La Sapienza in Rome, with 

Roberto Fabbriciani. 

4 

Henri Pousseur 

80 Years of Frontiers 

D 

estined from birth to frequent frontiers, Henri 

Pousseur – who this year celebrates his 80th birthday – 

went through much of the 20th Century systematically 

cultivating a dialogue between different voices belonging 

to a cultural and musical landscape in dramatic, exultant 

evolution. Born in 1929 in Malmédy, in one of the critical 

and most eventful axis zones in Europe, he spent his 

childhood and youth alternatively under the state of 

Belgium and German occupation, until, with the end of 

the war, he finally settled in Liège. At the Conservatory 

he studied polyphony, discovered dodecaphony, and 

met Pierre Froidebise, thanks to whom he came into 

contact with Pierre Boulez and Karlheinz Stockhausen. 

In 1952 his Trois chants sacrés were played at the ISCM 

Festival in Salzburg, he received commissions from the 

Domaine Musical, composed Séismogrammes at 

Cologne Studio, wrote for «Die Reihe», was played in 

Donaueschingen, collaborated with Luciano Berio at the 

Studio di Fonologia Musicale in Milan, signed a contract 

with Edizioni Suvini Zerboni, started teaching in 

Darmstadt, founded the Electronic Music Studio in 

Brussels, and presented Rimes pour différentes sources 

sonores at the Universal Exhibition. In other words, 

within the space of a decade the young Pousseur had 

turned into one of the most authorative voices in post- 

Webernian serialism, characterized in particular by a 

marked inclination towards experimentation. The Sixties 

were dominated not only by his opera Votre Faust, 

which generated a multitude of satellite compositions, 

but also by the founding of the Ensemble Musiques 

Nouvelles, together with an interest in the question of 

aleatory music and in hybrid forms combining various 

traditions. In the meantime, his teaching took on 

increasing importance: he taught for three years at 

Buffalo University, USA, then at the University and 

Conservatory of Liège, of which he eventually became 

director, subsequently taking on the directorship of the 

Institute of Music Pedagogy and Choreography at the 

Cité Musicale de La Villette; he later returned to Liège to 

work in the organisational side of teaching, until being 

nominated compositeur en résidence at the University of 

Louvain. In the Seventies Pousseur’s interest took 

another turn: the investigation of sound continuum – a 

metaphor of history in music – a frontier very far the 

atomization of the world of Webern. With Pousseur, in 

fact, the concept of frontier is ever present. Frontiers 

crossed, experienced and re-experienced, with the 

insatiable curiosity of the researcher able to disorientate 

anyone trying to set him within a too limited frame. 

The Ars Musica Festival is dedicating their 20th edition to 

the 80th birthday of Henri Pousseur. There are as many 

as nine appointments featuring his work. The entire day 

of March 13 will be devoted to the celebration of the 

composer’s 80 years: in the morning, the “Café 

Musicologique Henri Pousseur” in Brussels/Flagey, with 

the participation of the composer Pierre Bartholomée, 

the musicologists Mark Delaere and Pascal Decroupet, 

and the pianist Philippe Terseleer; at 12:30 the “Concert 

de midi” will include his Litanie du miel zénithal for 

piano, Confidences des roseaux for flute, viola and harp, 

Tables for piano and Sur le qui-vive for female voice and 

five players on texts by Michel Butor, with the Trio 

Médicis, Philippe Terseleer (piano), Georges Elie Octors 

(conductor), Marianne Pousseur (voice), Jean-Pierre 

Peuvion (clarinet), Michel Massot (tuba), Brigitte 

Foccroulle (keyboard), Gerrit Nulens (percussion); in the 

Luis de Pablo 

A concert of music by Luis de Pablo will be given on 

March 6 and 7 at the Cervantes Institute in Bremen. 

Alda Caiello and the Plural Ensemble under Fabián 

Panisello will play Pocket zarzuela for mezzo-soprano 

and five players, Circe de España for mezzo-soprano 

evening the Ensemble Musiques Nouvelles under Pierre 

Bartholomée, with Jean-Pierre Peuvion (bass clarinet) 

and Dominica Eyckmans (viola), will play the Quintette à 

la mémoire d’Anton Webern for violin, cello, clarinet, 

bass clarinet and piano, Madrigal III for clarinet, violin, 

cello, two percussionists and piano, Stèle à la mémoire 

de Pierre Froidebise (création for bass clarinet, 

commissioned by the Ensemble Musiques Nouvelles 

and Ars Musica) and La seconde apothéose de Rameau 

for chamber orchestra. The day concludes at the 

Théâtre Marni in Brussels, with a concert, in honour of 

Pousseur among others, featuring Les Enfants de Liège, 

Michel Massot, Garret List and the classes of Liège 

Conservatoire. On March 15 in Flagey there will be a 

showing of the film Hommage au sauvage: Un portrait 

d’Henri Pousseur by Guy Marc Hinant and Dominique 

Lohé, followed by a meeting with the director Guy 

Hinant. On the same day Marianne Pousseur and the 

Brussels Philharmonic under Michel Tabachnik will play 

Couleurs croisées for orchestra. On March 17, still in 

Flagey, Marianne Pousseur and the Ensemble Remix 

directed by Peter Rundel will perform Mnémosyne and 

En leur saison, extract from the French version of the 

opera Procès du jeune chien. On March 19 the Caserne 

Fonck in Liège will host the Orchestre Philharmonique 

de Liège conducted by Pascal Rophé, with sound and 

live electronics by the CRFMW. The programme 

includes Séismogrammes and Scambi for magnetic 

tape, and Rimes pour différentes sources sonores for 

orchestra and magnetic tape. On March 21, at the same 

venue, the Nouvelle Musique de Chambre de Liège and 

the Ensemble des Sopranos du Conservatoire Royal de 

Liège directed by Jean-Pierre Peuvion and joined by 

Brigitte Foccroulle (piano), Michel Massot (tuba), 

Hugues Kolpe (guitar), Vincent Royer (viola) and the 

CRFMW (sound and live electronics), will perform 

Mnémosyne, in the version for 19 sopranos, Stèle à la 

mémoire de Pierre Froidebise, Trois visages de Liège 

for magnetic tape and Les éphémérides d’Icare 2 for 

piano and ensemble. In addition to the birthday 

celebrations, this Spring will also see a double 

performance of Zeus joueur de flûtes for flute and live 

electronics by Henri Pousseur and Roberto Fabbriciani, 

played by the flutist/co-author: on March 24 in the Aula 

Magna of the Università La Sapienza in Rome, during 

the season organized by the Istituzione Universitaria dei 

Concerti, and on April 26 in Croatia for the 25 th Muzicki 

Biennale Zagreb. An important Cd of Pousseur’s music 

has recently come out, entitled Henri Pousseur - 

Electronic Experimental and 

Microtonal 1953-1999 (Sub 

Rosa SR289) featuring 

various top-level performers: 

Rohan de Saram, Evert van 

Tright, Brigitte Foccroulle, 

Danielle Dubosch, Isabelle 

Schmit, Sumila Goto, Mikoto 

Jakahata, Shuzan Morita 

and Henri Pousseur himself. 

The Cd includes Prospection 

for three sixth-tone pianos, Racine dix-neuvième de 

huit-quarts for cello solo, At Moonlight, Dowland’s 

Shadow Passes Along Ginkau-Ji for three traditional 

Japanese instruments, Ex Dei in machinam memoria for 

oboe and live electronics and Figures enlacées for 

organ. 

and six instruments, Tres de dos for mezzo-soprano, 

violin, cello and piano, all on texts by José Miguel Ullán, 

and Epistola al transeúnte for flute, clarinet, violin, viola, 

cello and piano. The four compositions will also be 

recorded for a Cd produced by the Instituto Cervantes.

Matteo Franceschini 

A Theatre of Form 

O 

n January 21, at the Palazzina Liberty in Milan, 

during the concert series Rondò 2009, the cellist Relja 

Lukic and the Divertimento Ensemble conducted by 

Sandro Gorli gave the first performance of A Long Time 

Ago for cello and ensemble. In the words of the 

composer: «The first performance of A Long 

Time Ago marks the culmination of an 

important period of collaboration with Sandro 

Gorli and the Divertimento Ensemble, which 

will be sealed with the recording of a Cd. 

The piece is basically a revisitation of The 

Greatest Hist, written in 2005, for cello and 

piano. Thanks to my collaboration with the 

soloists of the ensemble and keeping in mind 

the idea of a recording of a Cd featuring works 

for solo instruments and ensemble, I was 

particularly interested in making an orchestral 

version of a previous piece. This gave rise to the idea of 

reworking the duo and expanding the instrumentation, 

but without damaging the structure and semantic nature 

of the original piece. The basic physiognomy of the 

piece has therefore remained unchanged. The central 

idea is to gather various different musical images, 

combinations of sounds and expressive figures within a 

single narrative span. They appear as a sort of 

collection, a succession organized into a controlled 

formal discourse, highly theatrical, like a play intrinsic 

within the musical writing, a theatre of form, animated 

by the musical “characters” that move within it. Thus the 

title A Long Time Ago, a reference to the ante litteram 

narrative structure. The common thread that links the 

different musical images is the role taken on by the cello 

with respect to the ensemble; the soloist and the group 

are almost set in antithesis, even though the piece is 

not without moments of encounter between the solo and 

tutti. Each section is strongly characterized by the 

attempt of the cello to attract the other instruments 

towards it, and vice versa, modifying the other’s 

expressive features, the register, character and the 

dramaturgical-theatrical connotation». A Long Time Ago 

Michele dall’Ongaro 

Concerto for Voice 

M 

ichele dall’Ongaro’s Babelé for reciting voice and 

orchestra, on an idea and text by Pier Luigi Berdondini, 

is to be premiered on April 2 and repeated on April 4 at 

the Teatro Dal Verme in Milan, with Paolo 

Bessegato and the Orchestra I Pomeriggi 

Musicali under Howard Shelley. The librettist 

explains the initiative: «Babelé is a route that 

along its course constructs, bit by bit, a city of 

sounds where words and music attract each 

other, follow each other, separate and get back 

together. A rainbow that modulates like a helix 

in combining stone and cloud through a 

network of homeless sonorities that entrust 

their destiny to the course of love. The voice 

and the orchestra lead these fragments 

beyond their own essential limits, in an attempt to 

anchor/separate the sounds within the indefinable, and 

vivacious, matter of sense. A continuous back-and-forth 

moves the sound towards imaginary, and quite concrete 

colours, a city, Babelé, of words and notes that are 

trying, inside the sound, to become matter. Thus, more 

than a melologue, it is almost a concerto for voice and 

orchestra. The text also makes use of brief vocal 

interludes that recall the ancient languages of our 

history, such as Sanskrit, ancient Macedonian, Persian, 

Akkadian, Hittite, Sumerian and Etruscan». 

On February 26 at the Teatro Studio of the Auditorium 

photo by Momymomyx 

is currently being recorded for the label Stradivarius, in 

a co-production between Edizioni Suvini Zerboni and 

the Divertimento Ensemble. The disc will contain four 

works by Matteo Franceschini for solo instrument and 

ensemble: Legenda for violin, Sequel for viola, A Long 

Time Ago for cello and Sine qua non for 

piano. On April 22, during the season of the 

Unione Musicale, the Trio di Parma will play 

Set for violin, cello and piano at the 

Conservatorio “Giuseppe Verdi” in Turin. 

On May 7 the soprano Laura Catrani will 

perform a new work by Franceschini for solo 

voice at the Teatro Mohole in Milan, during the 

series “Il corpo del suono”. On request of the 

Orchestre National d’Île de France the 

composer is working on a didactic project with 

the students of the Collège “Claude Debussy” 

in Aulnay-sous-Bois with the aim of encouraging the 

pupils to create a spectacle that involves the musicians 

of the orchestra. The project is based on Beethoven’s 

Ninth Symphony and will culminate in a performance on 

May 26 in the Espace Jacques Prévert in Aulnay-sous- 

Bois. For the 2008/09 season Matteo Franceschini has 

been nominated composer in residence at the ARCAL, 

a National Company of Lyric Theatre based in Paris. 

The project involves working with the singer/actress 

Stephanie Felix to produce a work for theatre entirely 

centred on a single character. The theatre piece 

resulting from the collaboration will be a sort of 

“monologue” for female voice and ensemble on the 

figure of the scarecrow, with Christian Gagneron as 

director and stage-design by Edouard Sautai. A first 

draft of the work will be presented at the ARCAL on May 

27 and 28. In April Matteo Franceschini begins his 

residence at the Château du Grand Jardin, in the 

Haute-Marne, in collaboration with Arts Vivants 52; the 

experience will conclude on July 20 with the first 

performance of a piece for ensemble by the Ensemble 

Multilatérale from Paris conducted by Kanako Abe. 

Parco della Musica in Rome, during the series 

“Convergenze”, Flavio Emilio Scogna and the Ensemble 

Contemporaneo of the Accademia Nazionale di Santa 

Cecilia will play Mise en abyme for ensemble. 

The Trio Jalina will play the Trio n. 2 for violin, 

cello and piano, and Opus Felix for cello and 

piano on March 24 in Rome, at the Accademia 

di Danimarca, as part of the Progetto Calliope. 

On March 27 Vittorio Ceccanti and Corrado 

Greco will give a further performance of Opus 

Felix at the Cultuurcentrum De Adelberg in 

Lommel, Belgium. Three pieces by dall’Ongaro 

can be heard on April 15 at the Teatro Palladium 

in Rome: the pianist Emanuele Arciuli, the cellist 

Michele Chiapperino and the Roma Tre 

Orchestra under Pietro Mianiti will play La primavera for 

piano and strings, the Concerto for piano and strings, 

and Linea nigra for cello and strings. Still in April the 

ConTempo Quartet and RTÉ Vanbrugh Quartet will play 

L’apparenza sensibile for string octet, in the Ballroom 

suite of the Meyrick Hotel in Galway, Ireland, during the 

Music for Galway Chamber Music Festival. On May 28 

and 29 Francesco D’Orazio and the Orchestra Sinfonica 

di Sanremo conducted by Tonino Battista will play 

Michele dall’Ongaro’s new Concerto for violin and 

orchestra at the Teatro dell’Opera del Casinò in 

Sanremo. 

Premiere for cello and 

ensemble and a portrait Cd 

Nicola Sani 

Verso un altro occidente for 

flute, clarinet, viola, piano and 

percussion will be played 

during the Festival Musica 

Nuova, Sulle Ali del Novecento, 

on February 14 at the Teatro 

Sancarlino in Brescia and on 

February 21 in the Sala Alfredo 

Piatti in Bergamo, with the 

Dèdalo Ensemble under Vittorio 

Parisi. Pietro Mianiti will 

conduct the Roma Tre 

Orchestra in L’indifferenza for 

reciting voice and twelve strings 

on February 18 at the Teatro 

Palladium in Rome. Sonore 

image de mon absence for 

cello and magnetic tape will be 

given its first performance in 

Italy on March 1 st in the 

Auditorium “Nino Carloni” in 

L’Aquila, organized by the 

Società Aquilana dei Concerti 

“B. Barattelli”, with the soloist 

Francesco Dillon. Finally, Dove 

arrivano le nuvole più vaste for 

doublebass recorder, live 

electronics and magnetic tape 

will be played on May 6 in 

Bordeaux by a soloist of the 

Ensemble Dissonanzen 

(Tommaso Rossi), with 

Agostino Di Scipio on sound 

engineering. 

Premiere for reciting voice at 

the Dal Verme while awaiting 

the Concerto for violin 

Luciano Berio 

Allelujah for orchestra can be 

heard on May 23 in the 

Philipszaal, the Hague, played 

by the Residentie Orkest under 

Sylvain Cambreling. 

5

Three chamber premieres 

and a work for contrabass 

clarinet and strings 

Luca Mosca 

A concert featuring his music 

will be given on March 12 at the 

Auditorium Comunale in 

Frosinone. The programme will 

include the Sinfonia 

concertante n. 4 for cello, 

doublebass and strings, A Lie in 

High C for tenor and seven 

instruments, and of the first 

book of Words to Score a 

Rhyme, thirteen haikus for 

female voice, violin, cello and 

piano, all on texts by Gianluigi 

Melega, and performed by Alda 

Caiello and the Gruppo 

Strumentale Musica d’Oggi 

directed by Francesco 

Lanzillotta. Luca Mosca’s 

Quartetto for strings will be 

played on May at Wiltons Music 

Hall in London by the Kreutzer 

Quartet. 

Roberto Fabbriciani 

Suoni per Gigi for flute and live 

electronics will be performed by 

the composer on April 26 during 

the 25 th Muzicki Zagreb 

Biennale Festival in Croatia. 

A new work for electric violin, 

a two-year research project 

and an award for Pierre-André 

Valade for the orchestral Cd 

6 

Giorgio Colombo Taccani 

Fresh Chambers 

O 

n February 9, in the Kammersaal Friedenau in 

Berlin, Anne Seifert and Ada Tanir will give the first 

performance of Dichters Genesung for alto recorder and 

harpsichord. Colombo Taccani introduces the work: 

«Dichters Genesung takes both its title and basic 

material from Robert Schumann’s Lied of the same 

name, op. 36, which, without explicit quotations, 

provides the ideal point of reference for the expression. 

This visionary and changing environment is organized 

here into three extensive parts, which present the return 

of recurrent elements, constantly subjected to an 

extreme exploitation of the potentials offered by their 

characteristics and possible development against a 

climate of great instability. These are joined by new 

materials, the most important of which is a sort of 

precise and constant pulsation that, during the third part, 

progressively gains prominence, temporarily providing 

the course of the piece with an element of stability; 

however, after a while this regularity is assailed by an 

implacable intrigue of elisions and distortions, bringing 

the piece back towards zones of extreme aggression 

and excitement. The return of a long drawn-out episode 

leads to the conclusion, marked by static chords on the 

harpsichord above which the recorder utters its last 

whispers». On March 14, at the Officina Arte 

Contemporanea in Gorgonzola (Milan) there will be a 

performance of Nox, Tellus, Amans, Supplex and Diana, 

Luna. The first two works, for solo voice, will be sung 

respectively by Akiko Kozato and Sakiko Abe. The two 

singers will then join for the first performance of the third 

piece, introduced as follows by the composer: «With 

Diana, Luna I have concluded, at least for now, the short 

cycle of vocal pieces based on Ovid’s Metamorphoses. 

The two female voices that sang the previous Nox, 

Tellus and Amans, Supplex are now united in a brief 

meditative piece, where, in an expressive mood that is 

set and maintained within extremely soft dynamics, two 

short ideas taken from previous solo pieces are 

exploited and variously contraposed; the text is 

dominated almost exclusively by the theme suggested 

by the title, a double face of the same identity». Still in 

March, at the Auditorium “Ennio Morricone” of the 

Università Tor Vergata in Rome, during the series 

“Migranta”, Marco Colonna and Francesco Ciocca will 

give the first performance of Vocativo, for baritone sax 

and contrabass clarinet. Colombo Taccani says: 

«Vocativo was written especially for Marco Colonna and 

Francesco Ciocca, and represents a new stage in my 

now long-term exploration of unusual instruments and 

groupings, with particular attention to the low and very 

low registers. It is mostly based on the statement of 

Giovanni Verrando 

New Sounds 

T 

he first performance of Giovanni 

Verrando’s Third Born Unicorn 

(Remind Me What We’re Fighting 

For) for violin and live electronics, 

will be given by Jacopo Bigi on 

March 15 at the CNMAT in Berkeley, 

California. On April 4 Pierre-André 

Valade will conduct the Orchestre 

Philharmonique du Luxembourg in 

Triptych for large orchestra, during 

the Festival Ars Musica in Brussels. 

Triptych is also featured on the 

recording that won Pierre-André Valade the Gran Prix du 

Disque 2008 of the Académie Charles Cros. The Cd of 

Verrando’s music, Orchestral Works (Stradivarius STR 

33788), was recorded in July 2007 by the Orchestra 

Sinfonica Nazionale della Rai, and presents all of the 

quite simple and well-defined fragments, thus taking on 

the character of a constant invocation, with changing 

and often opposing accents. While the major third of the 

beginning appears coarsely, almost recklessly, 

obstinate, other episodes see the instruments retreating 

into rarefied murmurs, trying, among other things, to 

exploit the fascinating timbre possibilities of the two 

instruments in this ambience; elsewhere the discourse 

moves towards zones of extreme violence, almost 

paradoxical in its crude simplicity». During the same 

concert Marco Colonna will also give the performance of 

No Time Zone II. In the words of the composer: «No 

Time Zone II is the title given to the result of passing the 

previous No Time Zone for bass clarinet to a contrabass 

clarinet; while the piece remains mostly unchanged, 

some minor adaptations have made it more effective for 

its new destination». On May 6 at the Teatro Santuccio 

in Varese and on May 7 at the Fondazione Bandera in 

Busto Arsizio, Gareth Davis and the Camerata dei Laghi 

conducted by Sandro Pignataro will give the first 

performance of Ice and Steel for contrabass clarinet and 

string orchestra; the same concert will also include the 

first performance of Serenata for string orchestra, written 

some years ago for the same orchestra. The composer 

explains: «When some years ago I had the chance, 

thanks to Sebastian Borsch, to get to know the 

possibilities of the contrabass clarinet, I was immediately 

astounded, especially since in this case my particular 

interest in bass instruments would not have to come to 

terms with the otherwise uncomfortable limits of agility 

and dynamics. It was thus with great enthusiasm that I 

accepted the invitation from Gareth Davis to write a new 

work for contrabass clarinet and string orchestra, in 

particular after learning of the interest shown by Sandro 

Pignataro and the Camerata dei Laghi. And so Ice and 

Steel was born, its title, with no other references, simply 

evoking the extremely bitter and aggressive character of 

most of the piece. Formally the piece is based on the 

contrast of two opposing situations, the first based on 

the humorally cadential and violent march of the soloist 

in stark contrast with the resonant and tendentially lyrical 

nature of the second, though still pierced, in a more or 

less underhand way, by nudges towards disintegration. 

The piece concludes with the soloist being apparently, 

almost paradoxically, spellbound on a high note, held for 

a long time thanks to the use of circular breathing, 

beneath which the strings play their last offerings». 

Finally, we remind readers that from September 20-27 

2008, Sibilla d’autunno, a new work for solo electronics, 

was presented during the Festival Música Viva - Sound 

Walk 2008, in the Centro Cultural de Belém, Lisbon. 

composer’s works for orchestra: Triptych 

(2005/06) for large orchestra, Sottile 

(1996/97) for chamber orchestra and 

electronics, Agile (2004) for orchestra and 

Polyptych (2007) for three electrified 

orchestral groups. From January 2009 to 

December 2010 Giovanni Verrando will be 

working at the Conservatorio della Svizzera 

Italiana in Lugano on a research project 

focusing on new stringed instruments, 

spectrum composition and modern 

orchestration. The final aim of the project is 

to produce a treatise on modern orchestration and new 

stringed instruments (electronic, computerized, etc.), 

and a theoretical essay on composition based on the 

spectrum, and no longer or not only on the stave.

Valerio Sannicandro 

Re-reading of an Intimate Page 

A 

monographic concert including a first performance 

will be dedicated to the music of Valerio Sannicandro. 

On March 7 the Soloists of the Philharmonisches 

Orchester Cottbus under Evan Christ will play, at the 

Kunstmuseum Dieselkraftwerk in Cottbus, a programme 

that includes ...all shadows of red and yellow for alto 

flute, viola and harp, Renaissance for violin and piano, 

Odi di levante for flute, clarinet, violin, viola, cello and 

piano, and the new work ...all shadows of red and 

yellow II for alto flute, clarinet, viola, cello and harp. 

The composer introduces his latest work as follows: 

«My interest in forms, experiences and “multiple” 

musical processes recently gave me the idea of 

reworking a piece I wrote in 1999, a trio for flute in G, 

viola and harp. The new version aims on the one hand 

to bring out certain aspects of the previous work, and on 

the other, to follow new paths which were not apparent 

when I first wrote the piece. Even though it tends, a 

matter of personal taste, towards a greater 

“superimposition” of sound events, the idea of a satellite 

piece (almost an appendix to the first piece) 

Jean-Luc Hervé 

From Space to Place 

A “Commande d’État” of the French Republic, Jean- 

Luc Hervé’s Alternance/Topographie for two ensembles 

and electronics will be given its first performance on 

May 14 at the Auditorium Marcel Landowski of the 

Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris, during 

the season of the Ensemble 2e2m, which will be 

conducted by Pierre Rouiller. Hervé describes his new 

work: «Two ensembles are placed at two extremes of 

the concert hall. In the first part of the piece, each idea 

played by the first ensemble is repeated in inversion by 

the second, in a rapid exchange. The sounds go back 

and forth along a line than crosses the hall. In the 

second part, two further points of emission are supplied 

by the electronics, forming a second line between the 

loudspeakers, in the opposite direction to that of the two 

ensembles. Consequently the sounds cover the whole 

area of the hall. In Alternance/Topographie the sound 

moves as if it were trying to describe the topography of 

the place. To take its measurements. Like someone 

wandering through the different paths in a garden, the 

music slowly discovers the area of the hall. And it is 

Luca Antignani 

Leonine Struggle 

I 

l re della foresta for string quartet, commissioned by 

the Société de Musique de Chambre de Lyon, will be 

given its first performance on March 18 in Lyon, in the 

Salle Molière of the commissioning body, by the Quatuor 

Debussy. The composer presents his new work as 

follows: «Il re della foresta is my third string quartet and 

it was written for the Quatuor Debussy to celebrate the 

sixtieth anniversary of the Société de Musique de 

Chambre de Lyon. The work is based on a single and 

very elementary musical idea, which reappears in 

various different guises during the course of the piece, 

each time seen in a different light. The formal archetype 

is a theme and variations, although the idea of variation 

is considered not so much as a mere decorative artifice 

in a virtuoso sense, but rather as a new and 

regenerative point of view. The successive 

reappearances of the subject, with no break between 

them, follow a logic so well expressed by Glenn Gould 

regarding the Goldberg Variations: “…the theme is not 

terminal but radial, the variations circumferential not 

rectilinear”. The title is taken from a painting by Antonio 

Ligabue, cruelly showing a chain of dominations: the 

nevertheless seems to highlight a certain type of 

interest: apart from answering various questions posed 

by the structure of the composition, the new work also 

multiplies the valences or interpretative channels. 

Over and above these technical considerations, 

however, ...all shadows of red and yellow II remains 

transparent and immediately comprehensible, as in fact 

the open ending of the trio ...all shadows of red and 

yellow secretly suggested: a “letter” of an intimate 

nature, notes like those in a diary, atmospheres and 

images that inspired the original composition». This first 

performance will be followed shortly after by two Italian 

premieres: Odi di levante is to be played on March 25 

at the Palazzina Liberty in Milan, during the series 

Rondò 2009, by Sandro Gorli conducting the 

Divertimento Ensemble, while on May 16, again in 

Milan, in the Ridotto dei Palchi “A. Toscanini” of the 

Teatro alla Scala, the Ensemble da Camera of the 

Accademia del Teatro alla Scala conducted by Jonathan 

Stockhammer will play A Book of Myths for eight 

instruments. 

through this movement of sound that the music reveals 

to us the place where we are situated. It gives character 

to the abstract space of the concert hall, makes it 

present, changes the “space” into “place”. Unlike the 

idea of nomadism aimed at selling the latest 

technological products, Alternance/Topographie offers a 

residential type of aesthetics. It is a rereading of the 

antiphony that guides us towards local perception, with 

the aim, in the well chosen words of the sociologist Marc 

Augé, of “regaining the awareness of ourselves and of 

the places in which we live”». Further performances of 

music by Jean-Luc Hervé include a performance of 

Réplique for five musicians and electronics on January 

30 at the Conservatoire de Boulogne, by the Ensemble 

Le Balcon; En découverte for two violins and electronics 

on April 2 at the Académie de Musique Française in 

Kyoto and again on April 4 in Yokohama, given by 

Gérard Poulet and Yuko Mori; finally, En dehors for 

clarinet, violin, cello and piano will be played by the 

Ensemble Télémaque on February 8 in the Église de 

Venelles and on April 17 in the Église de Trets. 

snake over the lion, the lion over man. It seemed to sum 

up quite well the fierce struggle and the tense and 

frenetic spirit that characterizes my music; it is, at the 

same time, a veiled homage to the city that 

commissioned the work». As residence composer at the 

CRR of Annecy and Chambéry, and the MIA in Annecy, 

Luca Antignani gave two concerts of his music, on 

November 20 and 25, 2008, respectively in Annecy 

(Seynod) and Chambéry. The pieces performed were: 

Les murs de Jean for ensemble, Trio for violin, cello and 

piano, Reiten, reiten, reiten for guitar (first performance), 

The icy light of the moon for piano (another first 

performance) and a work for electronics alone with a 

new video. Antignani is working on three important 

commissions: the Commande d’État for the ballet The 

Pit and the Pendulum for orchestra with electronics and 

cimbalom soloist, to be performed on June 3 and 5 in 

Annecy and Chambéry, in a total of four performances; a 

commission from the Orchestre des Pays de Savoye for 

a work for string orchestra, foreseen for 2010; finally a 

commission from the EOC/Grame for a piece for large 

ensemble and electronics, again due for 2010. 

New chamber work and a 

portrait concert in Germany 

and two Italian premieres 

Commande d’État for two 

ensembles and electronics 

to be premiered in Paris 

photo by Jean-Marie Legros 

Third string quartet, 

monographic concerts and 

prestigious commissions 

7

The second quartet inaugurates 

a new cycle of seven works 

Luigi Manfrin 

To the End of Surfaces for two 

pianos and electronics can be 

heard on March 19 during the 

5 th edition of the Festival Cinque 

Giornate per la Nuova Musica 

in the Sala Puccini of the 

Conservatorio “G. Verdi” in 

Milan, with the pianists 

Rossella Spinosa and 

Leonardo Zunica, and the 

sound engineer Massimo 

Biasioni. 

Homage to Rosa Luxemburg in 

the form of a “teatro di stanza” 

and guitar premiere 

Niccolò Castiglioni 

Inizio di movimento and 

Cangianti for piano will be 

played during a recital featuring 

Castiglioni’s complete works for 

piano, given by Alfonso Alberti 

on April 3 at the Old First 

Church in San Francisco, 

during the Primavera Italiana di 

Nuova Musica. 

Enigmatic premiere for voice 

and ensemble at Ircam 

8 

Jacopo Baboni Schilingi 

Three Monographs 

O 

n January 24, in the castle of the Nothomb family in 

Metz, a monographic concert was given by the 

Ensemble de Musique Interactive conducted by Jacopo 

Baboni Schilingi in a programme which included his 

Insana nocte for harp (Pascale Delabrosse) and live 

computer, Concubia nocte for soprano (Dragana 

Serbanovic) and live computer, and Decode II for 

percussion (Bertrand Monneret) and live computer. 

On February 22 his second string quartet will have its 

first performance. The concert will be in the Espace 

Gantner in Belfort, and will feature the young and 

talented Quatuor Léonis. The title of the piece is Incipit 

Phoenix, and is the first in a cycle of seven compositions 

for different combinations of instruments (from the string 

quartet to a solo piece, and a piece for orchestra) which 

Baboni Schilingi has been working on for some time. 

The main feature of the new cycle is that all the works 

were conceived through interactive models and so are 

all for instruments and live computer, including the one 

for orchestra, commissioned by the Orchestre Nationale 

d’Île de France. Still in February, Baboni Schilingi has 

been invited to Harvard University to hold several 

conferences, and also to the University of Winnipeg 

(Canada). On March 14 a seminar will be held at the 

Ircam on a book by Baboni Schilingi entitled La musique 

hyper-systémique. On March 21, in the Salle “Barbara” 

in Paris, the Ensemble de Musique Interactive will give a 

concert of his music. This time the Concubia nocte for 

Maurizio Ferrari 

Polyphonies from a Letter 

T 

he premiere of Una voce di donna. Polifonia per Rosa, 

a “teatro di stanza” for voice, reciter and ensemble (flute, 

clarinet, percussion, violin, cello, doublebass), will take 

place on March 24 at the Teatro Verdi in Milan. It will be 

performed by Costanza Gallo, soprano, Laura Ferrari, 

reciting voice, and the Sarabanda Ensemble conducted 

by Alberto Lo Gatto. The composer decribes the main 

idea behind the work: «How might it be possible to 

conceive a “teatro di stanza”, in other words an 

unpretentious show, with just a few players, simple in its 

realization; a work that can be put on in different places, 

and so without any strict connection between the 

technical requirements and the available space? And 

organize a credible drama within a brief space of time, 

without resorting to the simple narration of a descriptive 

“fact”, yet maintaining traces of “narrative”, of a tale? 

The solution can be found in a situation typical of the 

history of opera, namely, the “letter scene”: the voice 

writes the letter, but only isolated moments are heard, 

fragments that become meaningful islands: a narrative 

trace, in fact, upon which to set autonomous textual 

lines that form a polyphony with the song. A drama with 

different levels of listening, open to different possible 

Andrea Vigani 

The Truth? 

A 

new work by Andrea Vigani will be given on April 9 

at the Espace de Projection of Ircam in Paris: Tagli 

(sull’asprezza propria delle cose vere) for female voice, 

bassoon, ensemble and live electronics, with Raphaële 

Kennedy, voice, Brice Martin, bassoon, and the 

Ensemble TM+ conducted by Laurent Cuniot. Manuel 

Poletti will be the musical assistant. The composer 

explains the sense of his new work: «A woman, an 

image, a voice. Truth, time, falsehood, space. One 

wonders what is real and what is false. Questions 

spoken and sung by a slightly crazy vestal. (...nowadays 

only crazy people ask such questions, real people have 

other problems to worry about…). Are those sounds 

soprano (Dragana Serbanovic) and live computer, and 

Decode II for percussion (Bertrand Monneret) and live 

computer, will be joined by Shift II for baritone sax 

(Philippe Bouveret) and live computer. On April 2, at the 

Conservatoire in Bordeaux, there will be another 

monographic concert, this time played by students and 

teachers of the Conservatoire. The pieces include 

Spatio intermisso (temporis) for oboe and live computer, 

Quasi un silenzio for bass flute and live computer, 

Decode II, Insana nocte and Shift II. The concert is 

organized in collaboration with the École de Beaux Arts 

de Bordeaux, where Baboni Schilingi will hold seminars 

about the interactive installations he has himself 

created. On May 19, at the Istituto Italiano di Cultura in 

Stockholm, there will be another monographic concert: 

Decode II will be followed by the first complete 

performance of the cycle Il colore del buio (Il colore del 

blu for string quartet, Il colore del rosso for eleven 

instruments, Il colore del bianco for sextet, Il colore del 

giallo for piano and percussion and Il colore del nero 

(Requiem in forma di musica) for eleven instruments). 

Concluding with Insana nocte and Spatio intermisso 

(temporis), the concert will be conducted by Ivo Nilsson 

with the Swedish KammarensembleN. Finally, on May 

29, in the Auditorium of Audincourt (France), the 

Ensemble de Musique Interactive, conducted by the 

composer, will play the cycle Il colore del buio during a 

concert of 20 th century music. 

ways of performance and thus of listening. The text, a 

letter that Rosa Luxemburg wrote from prison to her 

friend Sonja Liebknecht, the wife of Karl Liebknecht, 

murdered along with Rosa in Berlin in 1920, and 

published by Karl Krauss in the journal “Die Fackel”, tells 

of the maltreatment of animals used by soldiers to 

transport goods that the authoress can see from her cell, 

and the desperate condition of these animals becomes a 

metaphor of her own personal condition, but also that of 

a violated and desperate humanity. A counterpoint is set 

up with other writers – Leopardi, Giordano Bruno, Che 

Guevara – who interfere with one another, diversify the 

“meaning”, thus creating a multitude of meanings. In the 

finale the instruments are rearranged within the theatre 

“space”, creating together with the voice, a polyphony in 

space, free from any vertical relationships and the 

passing of time, but made up of lines that wander freely 

and that can be listened to in many different ways». 

From March 18 to 22 in Milan, during the series Cinque 

Giornate per la Nuova Musica, Giacomo Baldelli will 

present the first performances of …dal dolce canto. 

Quattro liriche greche for guitarist (or for voice and 

guitar). 

actually coming from the performers on stage, or have 

they been transformed and thrown into space by the 

loudspeakers? Does our sight reveal the truth or just 

resemblances? Does it confuse us? Perception or 

intellect? And our memories? Do we perceive with the 

intellect? With our senses? What are the mirrors that 

hide or pervert what is true from what is false? And are 

the reflections of sounds in a given space just images or 

are they real? Questions that can perhaps be answered 

only by saying or singing them, in this time, this space, 

happily a little crazy, in our future memory or more likely 

each time something new is born».

Federico Gardella New composer for ESZ, 

after Royaumont now 

offers a piano premiere 

Metamorphic Intrigues 

A 

new piece by Federico Gardella, a new entry in the 

ESZ catalogue, was recently given its first performance: 

Di rami e radici for piano was played by Maria Grazia 

Bellocchio on January 31 at the Teatrino di Corte of the 

Villa Reale in Monza and on February 4 at the 

Palazzina Liberty in Milan, during the series Rondò 

2009. The composer explains the meaning of the work: 

«I have always been fascinated by the plants described 

by Italo Calvino in his stories: complex constructions 

where branches and roots entwine to form inextricable 

labyrinths; I imagined these tangles as counterpoints 

between two similar but different instruments, a piano 

and a prepared piano; the relationship between these 

two entities encloses a comparison between two 

worlds, conceived as places for listening, that are 

transformed one into the other. The contrasting of these 

two different ways of being of the same musical 

material, organized through two different routes of 

transformation, represents one of the keys for reading 

the composition in which the passing of time modifies 

the relative strengths of the two elements, arriving at 

the construction of a sort of “upside-down world”, a 

different perspective of listening. Nature, taken as a 

process of change over time, is also at the basis of a 

second level of reading where an idea based on chords 

is contrasted with a rapid figuration of repeated notes; 

during the course of the composition these two different 

aspects undergo a metamorphosis which runs 

Javier Torres Maldonado 

Works in Progress 

Numerous new commissions for Javier Torres 

Maldonado. Sidereus Nuncius is the title of a new stage 

work commissioned and co-produced by the Festival 

Internacional Musica y Escena, the Festival 

Internacional Cervantino and GRAME (Centre National 

de Création Musicale in Lyon). To mark the International 

Year of Astronomy, organized to coincide with the fourth 

centenary of Galileo’s telescope, Torres Maldonado has 

been asked to write a piece for eight dancers, three 

percussionists, electro-acoustic support and video, 

based on Galileo’s Sidereus Nuncius, whose premiere 

will take place in Mexico City in September, during the 

Festival Internacional Musica y Escena, with a repeat 

performance in October in Guanajuato during the 

Festival Internacional Cervantino. The composition will 

be written during the composer’s residence at the 

GRAME and will be performed by the percussionists 

Yi-Ping Yang and the Ensemble Tambuco, with Max 

Bruckert of the GRAME as sound engineer and 

assistant to the composer. GRAME, again, and the 

French Ministry of Culture have commissioned a 

Andrea Mannucci 

Futurist Attic 

On February 14, Andrea Mannucci’s Elegia II for 

strings can be heard in the church of San Giovanni in 

Brescia, with the Ned Ensemble conducted by the 

composer. Mannucci will again be on the podium, 

directing the Soloists and Orchestra of the “Dall’Abaco” 

Conservatory in Verona on May 6, 7 and 8 at the 

Teatro Nuovo in Verona, in a performance of Notturno, 

a musical farce in one act on a text by Francesco Balilla 

Pratella. The performance constitutes the first part of 

“Notturno futurista”, a multimedia show devoted to the 

Centenary of Filippo Tommaso Marinetti’s Manifesto del 

Futurismo. The performance will also see the 

participation of the Ballet Corps of the Fondazione 

Arena di Verona, with choreography by Maria Grazia 

transversally through the world of branches and that of 

roots and ends with the return of the two opening 

elements filtered through the course of time». Di rami e 

radici, commissioned by the Divertimento Ensemble 

and dedicated to Maria Grazia Bellocchio, will be 

played again one week later, on February 11, by 

Alfonso Alberti, again in Milan, during the season of 

Musica d’Insieme. The first work by Gardella appearing 

in the ESZ catalogue, L’incanto delle voci lontane for six 

voices, was given its first performance last year on 

September 13 in the Abbey of Royaumont during the 

series “Voix Nouvelles”, by the Neue Vocalsolisten 

Stuttgart. The composer comments: «To construct with 

sound using poetic language means having the 

possibility to transform perception through space; the 

space in question is Dante’s Purgatory where laments 

and invocations are merged, giving rise to an imaginary 

place of resonance: from the network of these 

resonances emerges a miserere, whose construction 

ideally pervades the whole work. The three souls that 

present themselves to Dante are conceived through the 

elaboration of three different vocal models that are 

gradually combined, giving rise to a hyper-character, 

resulting from the stratification of the three elements: 

although coming from different places and different 

experiences of life, Dante’s souls are united by the 

same yearning towards the absolute». 

composition for percussion and electronics, which will 

be given at the Rendez-vouz Interantionaux de la 

Timbales in Lyon. The soloist, once more, will be 

Yi-Ping Yang. In the meantime the Commande d’État 

2008 for Sinfonia mixta for three instrumental 

ensembles and electro-acoustic support was premiered 

at the Biennale Musiques en Scène in Lyon in March 

2008, while the Jeunesses Musicales de France have 

commissioned a new work for violin and accordion, 

which will be dedicated to Marianne Pikketi and Pascal 

Contet. Other performances of Javier Torres 

Maldonado’s music include: Alborada for soprano, 

saxophone and live electronics, which was performed 

on December 3 at the Escuela Nacional de Música 

during the Encuentro Nacional de Saxofones in Mexico 

City, with the saxophonist Jorge Hoyo, who will repeat 

the work on February 14 in the Sala Ollin Yoliztli in 

Mexico City, and finally Hacia el umbral del aire for 

accordion and live electronics to be played by Christine 

Pate on March 21 in the Salle Claude-Champagne of 

the University of Montreal. 

Garofoli and the direction of Paolo Valerio. Notturno is 

the most famous theatrical “synthesis” by Pratella, 

which follows the typical trends of popular dramaturgy 

at the end of the 19 th Century: a humble attic room, 

where at night a wife, stricken by cold and hunger, 

upbraids her husband who is fascinated by the stars in 

the sky, a passionate lover of the stars, but unmoved by 

any stimulus or provocation. The sudden intrusion of 

three thieves from outside is transformed from a 

situation of threat and terror into a positive episode, 

when the wife runs away with them. The husband, 

mocked, beaten and deprived of his wife, can at last 

dedicate himself to contemplating the stars. 

Francisco Guerrero 

On March 5 and 6 at the Teatro 

Monumental in Madrid, the 

Orquesta Sinfónica de RTVE 

under Adrian Leaper will play 

El polo from the Suite Iberia, a 

transcription for orchestra of 

Isaac Albeniz’s piano work. 

Erotica for voice and guitar on 

texts by Ben Quzman will be 

taken on tour by Sylvia Nopper 

and Mats Scheidegger to 

Zurich (Musikhochschule, 

March 12), Wettingen (Gnom, 

March 13), St. Gallen (Tonhalle, 

March 14), Basel (Gare du 

Nord, March 15). 

Prestigious French 

commissions for stage 

and chamber works 

Theatrical synthesis by 

Balilla Pratella to mark 

the Centenary of 

Marinetti’s Manifesto 

9

Critical edition of an 

orchestral work from 1954 

built on popular songs 

Critical and performing acclaim 

in the re-evaluation of a 

master of the 20 th Century 

Luisa Sello and Roberto 

Fabbriciani under the spotlight 

in Milan and in Rome 

Homage to the Centenary of 

Haendel commissioned and 

broadcast by Rai Radio 3 

10 

Bruno Maderna 

Dodecaphony and Folklore 

W 

e are pleased to announce the publication of the 

critical edition of Composizione in tre tempi per 

orchestra (1954), prepared by Edoardo Bruni for the 

critical re-edition of the works of Bruno Maderna under 

the supervision of Mario Baroni and Rossana Dalmonte. 

The work was first performed in Hamburg on 8th December 1954 during the series “Das neue Werk”, by 

the Nordwestdeutscher Rundfunk Symphonieorchester 

conducted by the composer, in a programme that 

included works by Varèse, Stockhausen and Zehden. 

«A real success», commented the composer writing to 

Luigi Rognoni. In a letter to Roman Vlad, Maderna 

states that the composition «is built on three popular 

songs from the Veneto. The first movement consists of a 

canon ex unica of the first stanza of Biondina in 

gondoleta, which however is used as the basis for the 

formal and rhythmic structure of the movement. Each 

line is used as a permutable whole. The second 

movement is based on the popular song from Trentino 

Sándor Veress 

Rethinking and Relistening 

Bärenreiter have published the proceedings of the 

conference held in Spring 2007 in Bern to mark the 

Centenary of the birth of Sándor Veress. Compiled by 

Doris Lanz and Anselm Gerhard, the book Sándor 

Veress. Komponist - Lehrer - Forscher gathers together 

a wide range of papers that shed light on the figure of 

the composer, covering his ideology and production, his 

relationship with dodecaphony, his style, and how he 

was viewed by his pupils. An appendix includes his 

correspondence and other documents. The Zürcher 

Bläserquintett has recorded a Cd entitled Sándor Veress 

und seine Schweizer Schüler for the series Musiques 

Suisses (MGB CTS-M 112). The disc, which also 

features music by Holliger, Moser and Wyttenbach, 

includes the composer’s Diptych for wind quintet. 

Various appointments have been planned for this Spring: 

Musica concertante for twelve strings will be played on 

March 24 at the Amsterdam MuziekGebouw, by the 

Aldo Clementi 

Monologues for Flute 

On January 11 Canzonetta for alto flute and prerecorded 

flute was performed at the Spazio Oberdan in 

Milan by Luisa Sello. The piece is dedicated to Sello, 

who included it in her new show, Pierrot Solaire, winner 

of the Start Cup 2008, in which she also performs as an 

actress, in a spectacle that aims to stress the gestural 

side of expression. Already seen at the Musikverein in 

Vienna, the Concert Hall of the Beijing Conservatory and 

the Agnelli Hall in Tokyo, the piece recuperates Arnold 

Schönberg’s notions and emphasizes their gestural 

expression. The performance in Milan was part of a 

seminar called “La spettacolarizzazione della musica”, 

which in turn was part of the “Seminari Artexperience 

Splende la luna ciara sora Castel Doblin [sic]. Here too, 

as in the first movement, permutational procedures are 

applied to the text, again at the level of the line. 

The third movement is based on the well known song 

from Friuli L’allegrie le ven dai zòveni. Once again the 

same procedure is applied. Except that all the lines of 

the song are used and in addition the song in its entirety 

gradually emerges on the guitar, mandolin, harp and 

marimba». Despite the diatonic nature of the original 

material and the preliminary non dodecaphonic 

elaborations, Maderna nevertheless makes intensive 

use of dodecaphonic procedures throughout the piece, 

evident from the series, charts and numerical schemes 

found in the sketches. On March 24 Maderna’s Musica 

su due dimensioni for flute and magnetic tape will be 

played by Roberto Fabbriciani in the Aula Magna of the 

Università La Sapienza in Rome, during the season 

organized by the Istituzione Universitaria dei Concerti. 

Asko/Schönberg Ensemble under Reinbert de Leeuw, 

with a repeat performance on March 25 in Antwerp. 

The Sonatina for oboe, clarinet and bassoon will be 

played by Heinz Holliger and the Soloists of the 

Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia on 

April 3 in the Sala Sinopoli of the Auditorium Parco della 

Musica in Rome, during the Stagione da Camera of the 

Accademia Nazionale di Santa Cecilia. The Quattro 

danze transilvane for string orchestra will be played on 

April 25 at the Kleiner Goldener Saal in Augusta by the 

Bayerische Kammerphilharmonie, and on April 29 at the 

Stadthaus in Winterthur, with the Musikkollegium 

Winterthur conducted by Willi Zimmerman. Finally, the 

Passacaglia concertante for oboe and strings can be 

heard on May 2 at the Concertgebouw in Amsterdam, 

with Candida Thompson conducting the Amsterdam 

Sinfonietta. 

2009: La musica delle parole”, which involved 

composers and poets including Ennio Morricone, 

Quirino Principe and Edoardo Sanguineti. On March 24, 

in the Aula Magna of the Università La Sapienza in 

Rome, Roberto Fabbriciani will play Parafrasi 2 for alto 

flute, magnetic tape and live electronics, during the 

series of concerts organized by the Istituzione 

Universitaria dei Concerti. Agnus Dei (Dufay) for twelve 

instruments will be played by the Ensemble da Camera 

of the Accademia del Teatro alla Scala on March 28 in 

the Ridotto dei Palchi “A. Toscanini” of La Scala directed 

by Fabián Panisello, and on May 8 at the Teatro A. 

Ponchielli in Cremona under Giorgio Bernasconi. 

Gilberto Bosco 

From Water to the Heavens 

Grazioso, for flute, trumpet, violin, cello and 

harpsichord, is the latest chamber work by Gilberto 

Bosco, whose first radio performance will be broadcast 

by Rai Radio 3 on April 19, with the In Canto Ensemble 

conducted by Fabio Maestri. The piece was 

commissioned by Rai Radio 3 for the day that the Rai 

(along with many other radios across the world) will 

dedicate to the 250 th anniversary of the death of 

Haendel. April 19 will see a “Haendel Marathon”, which 

will also include a series of works commissioned from 

various composers based on a short extract from the 

Water Music. Bosco has divided it into fragments, 

following the Fibonacci series, broken it up, using many 

different and contrasting metronome markings, taken the 

harmonic fields that provide its colour and has drastically 

changed it, perhaps in a somewhat unexpected way. 

Finally, to accentuate the timbre he has exploited above 

all the trumpets. But also with the aid of the bridge of the 

strings, the tremolos and harmonics of the flute, and a 

sophisticated use of the high registers of the 

harpsichord, in an exercise of memory and imagination.

Lucia Bova 

The Harp Unveiled 

T 

he need for a book about harp writing and notation 

has long been felt: the exhaustive book by Lucia Bova 

now published by ESZ (L’arpa moderna. La scrittura e 

la notazione, lo strumento e il repertorio dal ’500 alla 

contemporaneità, Preface by Luis de Pablo, Milano, 

2008, 636 pp.), ranging from the history of the 

repertoire to the specific details of contemporary harp 

writing, fills a longstanding gap in international 

literature. The first chapters describe the birth and 

development of a characteristic idiom for the 

instrument, highlighting the most significant moments 

from the 16th Century till today and include an analysis 

of some of the most important modern scores. The 

central chapters offer a more organological description 

of the harp, providing an explanation of the many 

peculiar aspects of the instrument and its technique, 

with the help of extracts taken from the solo or chamber 

repertoire. Finally the author looks into the new ways of 

producing sound and experimental techniques with the 

aid of examples, tables and extracts taken from the 

Alessandro Rolla 

Milanese Salon 

T 

he critical edition of the works of Alessandro Rolla 

(1757-1841) continues with two new publications. 

The Divertimento for flute, violin, two violas and cello 

(S. 13194 Z.) was edited by Mariateresa Dellaborra, 

with a revision of the flute part by Mario Carbotta. 

Dellaborra also edited the Divertimento ossia Sestetto 

for flute, violin, two violas, cello and piano (S. 13192 Z.). 

The quintet of instruments used by Rolla boasted its 

own original repertory especially between the last two 

decades of the 18th Century and the first three decades 

of the 19th Century, written mainly by composers of the 

German area. Rolla’s case is made extremely 

interesting by the fact that it not only enriches the 

repertory for this formation, but also allows us a glimpse 

of the environment of the academies and salons in 

Milan where opera extracts were played alongside 

instrumental pieces of various types, with a special 

preference for the fantasia on opera themes or 

arrangements or reductions of symphonies or other 

favourite pieces. However, the concerts also included 

pieces of a more personal stamp, in the spirit of the 

salon, but highly inspired and passionate. The quintet 

BI 427 bis presented here is dedicated to the 

aristocratic amateur flutist and music patron, Giovanni 

Ballabio. It has never been published and is not listed in 

the Bianchi-Inzaghi catalogue of Rolla’s works; it exists 

Johann Sebastian Bach 

The French Style 

W 

e are pleased to announce the publication of 

Volume II of Opere scelte in the French style by Johann 

Sebastian Bach transcribed for guitar (S. 13239 Z.). 

The transcription and fingering is by Paolo Cherici, who 

has chosen BWV 820, 821, 822, 823, 832, 992. Cherici 

writes: «Playing the works of Bach is surely one of the 

most extraordinary and formative experiences that any 

instrumentalist could wish for. The pieces contained in 

this collection were selected and transcribed only after 

their suitability for the technical resources of the guitar, 

in terms of character and balance, had been carefully 

ascertained. The justification for this kind of undertaking 

can be found in the examples Bach himself left us, for 

he not only transcribed the works of other composers, 

notably those of Vivaldi, but also rewrote many of his 

repertoire of New Music. Numerous examples are given 

from works by Berio, Petrassi, Donatoni, de 

Pablo, Takemitsu, Crumb, Henze, Boulez and 

Stockhausen (and many other contemporaries) 

and by more historical composers including 

Mozart, Fauré, Ravel, Debussy, Stravinskij, 

Schönberg, Webern and Puccini, thus allowing 

us to become more familiar with the writing for 

the harp and understand the complex interaction 

between the structural peculiarities of the 

instruments and the physical qualities of the 

player. L’arpa moderna is a reference volume 

not only for new courses of instrumental 

specialization and composition, but also for 

performers, teachers, composers, historians and 

musicologists. Whoever wishes to deepen their 

knowledge of the harp repertoire from the 16 th 

Century to today, and understand the singularity 

of the instrument and its writing, will find this book a 

complete and indispensable aid. 

in a handwritten copy kept at the 

Northwestern of Evanston Music Library 

(Illinois), which purchased it from the 

Moldenhauer Archive in the early ’70s. 

The Divertimento ossia Sestetto BI 433 was 

similarly written for private academy 

meetings and provides further evidence of 

the intense musical activity that took place 

at various levels in Milan in the first half of 

the 19 th Century, involving both professionals 

and amateurs and confirming the 

undisputable primary role played by Rolla, 

«primo violino e direttore» of the orchestra 

of La Scala from 1802, in the organization 

also of important private concerts. 

The composition was conceived for six 

specific players (flute, violin, two violas, cello and 

piano, all with quite demanding parts) in a decidedly 

unusual and demanding combination of timbre of 

which only one other example has survived from the 

repertory of the time. Rolla himself took part in the 

performances, surrounded by enthusiastic pupils and 

amateurs but highly capable instrumentalists, as was 

probably the case with the dedicatee of the score, 

Giovanni Ballabio, a pupil of the famous flutist 

Giuseppe Rabboni. 

own pieces for different instruments. These 

versions served as a model for my work in 

establishing the criteria on which to base the task 

of transcription. The works contained in this 

collection were conceived for the harpsichord 

and are modelled, albeit with typical Bachian 

deviations, on the structures of the French suite 

and ouverture. The works were written some time 

between the years spent in Lüneburg and those 

in Weimar (1700-1717). They can therefore be 

considered youthful works, where the French 

influence can be explained above all by the 

contacts the composer made during his stay in 

Lüneburg with the nearby court of Celle». 

An exhaustive study investigates 

every aspect of the instrument, 

with much attention to New Music 

Two chamber works by the 

historical first violin of La 

Scala in the 19 th Century 

Six youthful works by Bach 

transcribed for guitar 

11

First First World Performa Per 

First First World Performances 

JANUARY 

Alessandro Solbiati 

Gilberto Bosco 

NORA 

GRAZIOSO 


Version for cymbalom and orchestra 

for flute, trumpet, violin, cello and piano 

A LONG TIME AGO 

Milan, Teatro Dal Verme, March 19 

Rai Radio 3, April 19 

for cello and ensemble 

Luigi Gaggero, cymbalom 

Ensemble In Canto 

(Commission by Divertimento Ensemble) 

Orchestra I Pomeriggi Musicali 

conductor: Fabio Maestri 

Milan, Rondò 2009, Palazzina Liberty, January 21 

conductor: Julien Salemkour 

Relja Lukic, cello 

Francesco Hoch 

Divertimento Ensemble 

POEMA ORCHESTRALE 

conductor: Sandro Gorli 

for an ensemble of six percussionists 

New York, Stony Brook, Staller Center of Arts, April 23 

Contemporary Chamber Players 

conductor: Eduardo Leandro 

Federico Gardella 

DI RAMI E RADICI 

for piano 

(Commission by Divertimento Ensemble) 

Monza, Rondò 2009, Teatrino di Corte della Villa Reale, 

January 31 

Maria Grazia Bellocchio, piano 

FEBRUARY 


DICHTERS GENESUNG 

for alto recorder and harpsichord 

Berlino, Kammersaal Friedenau, February 9 

Anne Seifert, alto recorder 

Ada Tanir, harpsichord 

MARCH 

Valerio Sannicandro 

ALL SHADOWS OF RED AND YELLOW II 

for alto flute, clarinet, viola, cello 

and harp 

Cottbus, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, March 7 

Solisti della Philharmonisches Orchester Cottbus 

conductor: Evan Christ 

Henri Pousseur 

STÈLE à la mémoire de Pierre Froidebise 

for bass clarinet 

(Commission by Festival Ars Musica and Ensemble 

Musiques Nouvelles) 

Bruxelles, Festival Ars Musica, Flagey, March 13 

Jean-Pierre Peuvion, bass clarinet 


DIANA, LUNA 

for two voices 

Gorgonzola (Milan), Galleria Officina Arte 

Contemporanea, March 14 

Akiko Kozato and Sakiko Abe, voices 

Giovanni Verrando 

THIRD BORN UNICORN (REMIND ME WHAT 

WE’RE FIGHTING FOR) 

for electric violin and live electronics 

Berkeley, California, CNMAT, March 15 

Jacopo Bigi, electric violin 

Luca Antignani 

IL RE DELLA FORESTA 

for string quartet 

(Commission by Société de Musique de 

Chambre de Lyon) 

Lyon, Société de Musique de Chambre de Lyon, 

Salle Molière, March 18 

Quatuor Debussy 


…DAL DOLCE CANTO. QUATTRO LIRICHE 

GRECHE 

for guitarist (or for voice and guitar) 

Milan, Cinque Giornate per la Nuova Musica, 

March 18/22 

Giacomo Baldelli, guitar 

ESZ 

Constantly updated, at the website www.esz.it 

you will find the complete performance list of our composers 

news EDIZIONI SUVINI ZERBONI 

Editore: Sugarmusic S.p.A. Galleria del Corso, 4 - 20122 Milano Tel. 02 - 770701 - E-mail: suvini.zerboni@sugarmusic.com - www.esz.it 

Direttore responsabile: Maria Novella Viganò - Responsabile del Settore Classica: Alessandro Savasta 

Redazione: Raffaele Mellace - Coordinamento di redazione: Gabriele Bonomo - Progetto e realizzazione grafica: Paolo Lungo - Traduzioni: Mike Webb 

Aut. del Tribunale di Milano n. 718 del 25-10-1991 - Stampa: Ingraf - Industria Grafica s.r.l., Milano 

DISTRIBUZIONE IN OMAGGIO 


UNA VOCE DI DONNA. POLIFONIA PER ROSA 

“Teatro di stanza” for voice, reciting voice and 

ensemble 

Milan, Teatro Verdi, March 24 

Costanza Gallo, soprano 

Laura Ferrari, recitting voice 

Sarabanda Ensemble 

conductor: Alberto Lo Gatto 


VOCATIVO 

for baritone sax and contrabass clarinet 

Roma, Università Tor Vergata, Auditorium 

“Ennio Morricone”, March [date to define] 

Marco Colonna, contrabass clarinet 

Francesco Ciocca, baritone sax 


NO TIME ZONE II 

for contrabass clarinet 

Roma, Università Tor Vergata, Auditorium 

“Ennio Morricone”, March [date to define] 

Marco Colonna, contrabass clarinet 

APRIL 


BABELÉ 

for reciting voice and orchestra 

on a text by Pier Luigi Berdondini 

Milan, Teatro Dal Verme, Aprile 2 

Paolo Bessegato, reciting voice 

Orchestra I Pomeriggi Musicali 

conductor: Howard Shelley 


INTERLUDI 

for piano 

(First complete performance) 

Berkeley (California), Primavera Italiana di Nuova 

Musica, April 3 

Alfonso Alberti, piano 

Andrea Vigani 

TAGLI 

for female voice, bassoon, ensemble and 

live electronics 

Paris, Ircam, Espace de Projection, April 9 

Raphaele Kennedy, voice 

Brice Martin, bassoon 

Ensemble TM+ 

conductor: Laurent Cuniot 

Manuel Poletti, musical assistant 


IL CARRO E I CANTI. Opera in one act freely 

adapted from the microdrama “The Feast in Time 

of Plague” by Aleksandr Puškin in the 

original Italian translation by Silvia Canavero 

Trieste, Teatro Lirico Giuseppe Verdi, April 17 

Alda Caiello, Mary (soprano) 

Maurizio Leoni, Walsingham (baritone) 

Sonia Visentin, Luisa (soprano) 

Gianluca Bocchino, Il Giovane (tenor) 

Gianluca Buratto, Sacerdote (bass) 

Luigi Gaggero, cymbalom 

Corrado Rojac, accordion 

Orchestra del Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste 

conductor: Paolo Longo 


IBI, BONE FABRICATOR! 

for solo flute 

Zagabria, 25. Muzicki Biennale Zagreb, April 26 

Roberto Fabbriciani, flute 

Ivan Fedele 

33 NOMS 

for two sopranos and orchestra on a text 

by Marguerite Yourcenar 

(Commission by Teatro alla Scala) 

Milan, Teatro alla Scala, April 26 

Julia Henning, soprano 

Valentina Coladonato, soprano 

Filarmonica della Scala 

conductor: David Robertson 

MAY 


ICE AND STEEL 

for contrabass clarinet and string orchestra 

Varese, Teatro Santuccio, May 6 

Gareth Davis, contrabass clarinet 

Camerata dei Laghi 

conductor: Sandro Pignataro 


VOX II 

for female voice 

Milan, “Il corpo del suono”, Teatro Mohole, May 7 

Laura Catrani, soprano 


NEW WORK 

for voice 

Milan, “Il corpo del suono”, Teatro Mohole, May 7 

Laura Catrani, soprano 

Jean-Luc Hervé 

ALTERNANCE/TOPOGRAPHIE 

for two ensembles and electronics 

Paris, Auditorium Marcel Landowski, May 14 

Ensemble 2e2m 

conductor: Pierre Rouiller 


UND NUN 

for baritone and seven instruments on a line 

by R.M. Rilke 

Ittingen, Festival di Ittingen, May 20/24 

Felix Renggli, flute 

Heinz Holliger, oboe 

Ursula Holliger, harp 

Solisti del Festival di Ittingen 


CONCERTO 

for violin and orchestra 

Sanremo, Teatro dell’Opera del Casinò, May 28 

Francesco D’Orazio, violin 

Orchestra Sinfonica di Sanremo 

conductor: Tonino Battista

SUGARMUSIC_N.48 INGLESE - Edizioni Suvini Zerboni

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?